あけましておめでとうございます
新年も中国語で始めます!
昨年に続き、明るいニュースをもう一つ
卡罗林斯卡研究所（カロリンスカ研究所）
厄内斯特-阿莱纳斯教授（アーネスト・アレナス教授）
评审委员会（選考委員会）
NHK环球广播网 华语新闻 2012年12月8日
关于京都大学教授山中伸弥荣获今年诺贝尔医学生理学奖一事，本届诺奖评委之一厄内斯特-阿莱纳斯教授接受了本台NHK的采访，回顾了诺贝尔奖的评审过程。
诺贝尔医学生理学奖每年由瑞典斯德哥尔摩的卡罗林斯卡研究所负责评选。研究所的50位教授在公布获奖结果当天的上午召开评审委员会的最后一轮会议，通过投票决定诺奖得主。
今年评审委员会也举行了投票。参加投票的评委之一厄内斯特-阿莱纳斯教授接受了本台NHK的采访。
阿莱纳斯教授说："山中教授有关iPS诱导性多功能干细胞的发现十分卓越。研究所里有许多人都认为快的话山中教授今年就能获得诺贝尔奖。"他以此透露，在评选过程的较早阶段就有不少人认为山中教授极有可能获奖。
此外，阿莱纳斯教授还对山中教授的研究给予了高度评价，称："山中教授的发现所造成的震撼到底有多大,我们这些评委十分理解。由于发现了iPS细胞，为治疗各种疾病提供了新的可能，因此，即便说这一发现是医疗领域的一场革命也并不为过。"
ノーベル賞選考委員が山中氏の選考過程を振り返る
京都大学教授の山中伸弥さんが、ことしのノーベル医学・生理学賞に選ばれたことについて、これに参加した選考委員の１人、アーネスト・アレナス教授がＮＨＫのインタビューに応じ、ノーベル賞の選考過程を振り返りました。
ノーベル医学・生理学賞は、毎年、スウェーデンのストックホルムにあるカロリンスカ研究所が選考に当たり、研究所の５０人の教授が賞が発表される日の午前中に選考委員会を最終的に開いて投票で受賞者を決めることになっています。
ことしの選考委員会でも投票が行われました。投票に参加した選考委員の1人、アーネスト・アレナス教授がＮＨＫのインタビューに応じました。
アレナス教授は「山中教授はｉＰＳ細胞という、すばらしい発見を成し遂げた。研究所の多くの人たちが早ければ、ことしにもノーベル賞を受賞すると考えていた」と述べ、選考過程の早い段階で山中さんを有力候補だとする見方が強かったことを明らかにしました。
さらに、アレナス教授は「山中教授の発見による衝撃の大きさを、わたしたち選考委員はよく理解していた。ｉＰＳ細胞の発見によって、さまざまな病気を治療する新たな可能性が開けたため、これはまさに医療分野での“革命”だと言っても言いすぎでない」と述べて、山中さんの研究を高く評価しました。（NHK WEB 12月8日より抜粋）