韓国語の助詞は日本語と違う部分もあったり、分かっていてもパッと出てこないこととが多いものです。
ここでは、間違いやすい助詞の使い方をまとめてみようと思います。
① お母さんに電話をします。
② 午前、会社に電話をしました。
まずこの①②の文章を韓国語にしてみましょう。
日本語だと同じ助詞の『に』ですが、韓国語の文章にすると助詞が異なります。
① お母さんに電話をします。 엄마한테 전화해요.
② 午前、会社に電話をしました。 오전에 회사에 전화했어요.
まず、①と②を見てみると、①は『お母さんに』、②は『会社に』で、①が人、②が事物になります。
このような場合の『に』は、人＝한테 / 事物＝에になるので覚えておきましょう。
そして、この한테ですが、에게でも可能です。한테と에게を比べると、에게の方がフォーマルな形になるので、その人との関係や状況によって使い分けると良いですが、普段の一般的な会話では『한테』が使えれば問題ありません。
また、한테は書き言葉では 에게に変わるので注意です。
そのため、手紙を書く時も、必ず〇〇에게と書き『〇〇に（へ）』と表現します。
〇〇한테 はNGです。
では、한테（에서) / 에の使い方が分かったので、レベルアップとして敬語ではどうなるか考えてみましょう。
③ 社長にEメールを送ります。
この文章だと、社長＝人なので、한테（에서）だということが分かります。
ただ、相手が社長になるので、助詞も敬語にしなければなりません。
日本語では助詞を敬語にするって何？て感じですが、韓国語だと助詞も敬語にしちゃうところが面白いところですね（笑）
한테（에서）の敬語は께になるので、
③ 社長にEメールを送ります。사장님께 이메일을 보냅니다.になります。
訂正 最終文 (에서 ❌） ⇨ （에게)
