英語の歌って、韻を踏むのが多いですね！
子ども達に大人気のアニメ、PJ Masks!
過去記事(7月6日)でも、キャラクターやセリフ紹介をしています
オープニングの歌詞が面白いので、日英比較をしてみたいと思います。
まずは英語版！
Cos bed time
Is the right time
To fight crime
I can't think of a rhyme!
ここがとても面白いと思いました！
Catboy と Owlette が2人で韻を踏んで、Gekko が、韻が思いつかないよ！と叫ぶシーン
そんなに韻が重要なのか
って感じしますよね！
って感じしますよね！日本語版では、この部分の歌詞が全然違います
力をー
あわせてー
がんばるー
僕にも歌わせて！
やっぱり「韻を踏む感覚」が日本語だと伝わりにくいのかなって思っています
ちなみにタイトルにも違いが出ますよ！
英語版は'Gekko And The Nice Ice Plan'
ここでも韻を踏んでいますね。
日本語版は「ゲッコーのいいさくせん」となっています。
これらのタイトルをYouTube で検索すると、オープニング曲入りの動画が見られると思います