BEBE REXHA : LAST HURRAH 歌詞和訳

大好きなBEBE REXHA の新曲(ラストフラー)を和訳してみました！初投稿です

I'm done with the drinking
I’m done with the smoking

酒も、タバコも

I'm done with the playing
I'm done with the joking

遊ぶのも、冗談言うのも

I’m done with the ladies
I'm done with the fellas

他の女といるのも男と遊ぶのも、もうやめた。

Just sayin' (Yeah)

言ってるだけだけど

Farewell tequila, so long margarita

And lady sativa, I hate to leave ya

テキーラにマルゲリータ、ヤバい薬には別れを告げたの。けど、あなたとは別れられない

Don't want the pressure
I don't need a lecture

No, thank you, honey, God bless ya

プレッシャーも教えもいらない

要らないのよハニー、幸運でも祈ってるわ

I know I've said it all before (Said it all before)

But it won't hurt to do it all once more
全部言ったでしょ

でももう一度やり直すくらいどうってことない

This is my last hurrah, once I start
I ain't gonna stop ’tiI I go too far

これが最後になるわ、もう一度だけ始めて

やりきるまでやめない

Last hurrah and it’s okay
Maybe tomorrow I won't feel this pain

これが最後、私は大丈夫

明日にはこの痛みも消えるだろうから

Last hurrah
Last hurrah

これが最後

I’m done with the heartache

I'm done with the demons

心を痛めるのも悪魔の言いなりもやめる

Can't wait to be normal
Right after this weekend

早く普通になりたい

この週末後には叶うはず

I'm done with the drama
I’m fixing my karma
One more night of pure nirvana

もうウンザリ
運命を変えようとしてるの

もう一度吹っ切れてみせるわ

I know I've said it all before
But it won't hurt to do it all once more
全部言ったでしょ

でももう一度やり直すくらいどうってことない

This is my last hurrah, once I start
I ain't gonna stop 'til I go too far

これが最後になるわ、もう一度だけ始めて

やりきるまでやめない

Last hurrah and it's okay
Maybe tomorrow I won't feel this pain

これが最後、私は大丈夫

明日にはこの痛みも消えるだろうから

Last hurrah
Last hurrah
有終の美を飾るわ

Maybe I'll never change
But I'm still glad I came

きっと何も変わらない

でもこれでよかったと思ってる

Try again another day
But for now

今度もう一度だけ頑張ってみる

今じゃない、いつか

This is my last hurrah, once I start
I ain't gonna stop 'til I go too far

これが最後になるわ、もう一度だけ始めて

やりきるまでやめない

Last hurrah and it's okay
Maybe tomorrow I won't feel this pain

これが最後、私は大丈夫

明日にはこの痛みも消えるだろうから

Last hurrah
Last hurrah

これが最後になるわ