roomの２つの意味

　みなさん おはようございます

きのうの授業では
パンの"toast"は「数えられない名詞」なので
"a toast"ではなく"a slice of toast"になる
というお話をしました

トースト以外にも
waterやmilk、informationやadviceが
「数えられない名詞」なのですが

この「数えられない名詞」とは
一体何なのか？？？と

頭を抱えている方も多いと思うので
"room"という単語を使って
解説してみたいと思います

roomといえば 部屋という意味で
覚えている人はいますか？

その場合はまず

×room=部屋という公式は忘れて

roomと聞いたらspace
を思い浮かべてください

　spaceとは
日本語でも「スペース」というように
「冷蔵庫にケーキを入れるスペースがない」
というspaceです

上の日本語を英語にすると
There is no room in the fridge for the cake.
となります

この場合、roomは「部屋」ではなく
ケーキを入れる「スペース」という意味になり
その「スペース」は１つ、２つと数えることができませんから
この場合のroomは「数えられない名詞」という扱いです

では

どうしてroomには「部屋」という意味があるの？
と思う人もいるかもしれませんね

例えば次の文章では
roomは「部屋」という意味になります

Can I book a room with a view of the sea?
（海の見える部屋を予約できますか）

roomが「部屋」という意味で使われる場合の定義は以下の通りです
a part of a building that has its own walls, floor and ceiling
（壁と床と天井がある建物の一部）

つまり

決まった区切りのないスペースという意味でのroomは
数えることができないのに対して

部屋は 壁と床と天井によって区切られていますので
数えることができますね

ですから

冠詞の"a"を使うことで
"a room"＝建物の中の区切られた一部分＝部屋
という考え方になります



また今日も長くなってしまいましたが
 まとめると

room=space→a room＝建物の一部＝部屋
という流れで理解してください


同じroomという単語でも
「数えられないもの」と考えるか
「数えられるもの」と考えるかで
ネイティブの意味するものが
変わってくるということを頭に入れておきましょう