CROWN 和訳 ブログ -2ページ目

CROWN 和訳 ブログ

英語の教科書 CROWN の和訳を載せたいと思っています!!




P.43

これらのうち最も重要だったものは、アブ・シンバル神殿だった。

人々と遺跡のどちらの方が重要か?

エジプト政府とユネスコはその問題を解決しようとした。

ダムを建設し、同時にアブ・シンベルを救うことはできるのだろうか?

多くの考慮と多くの会議の後、新しいダムを建設することが決定された。

ダムの作業は1960年1月9日に始まった。

推移は上昇し始めた。

残された時間はわずかしかなかった。

あるポーランドの科学者は、神殿の上にドームを建設することを提案した。

あるアメリカ人には、水が上昇した時に神殿も上昇するように、神殿を支える大型平底船を造るプラン

があった。






P.44

ある英国の科学者は、水槽の中のように神殿を見ることができるように、水の中に神殿を残すことに提

案した。

1963年11月にエジプト政府は決断を下した。

彼らがついに決定したプランとは、神殿を64メートル上の崖へ動かすというものだった。

これは、とても難しいことだった。

神殿は16000以上のブロックに切り分けられ、それから現在の位置で再びくっつけられたのだった。

アブ・シンベルの作業は、4年半かかった。



















P.39

1972年にユネスコは世界の文化遺産および自然遺産の保護に関する条約を導入した。

エミは、金閣寺が京都の彼女の自宅近くにあるため、世界遺産について知っている。

彼女は、他の世界遺産についてリサーチをすることにした。

彼女は、インターネットでこの情報を見つけた。

ナイルは世界でもっとも長い川である。

それは長さがおよそ6690キロで、地中海に向って9カ国を通る。

何千年にもわたり、ナイルは農業や輸送にそれを必要としたエジプト人にとって重要であり続けている。

ナイル沿いには、エジプトのもっとも有名な遺跡がある:

ピラミッド、スフィンクス、偉大なアブ・シンベル神殿である。





P.40

アブ・シンベル神殿は、紀元前1250年にエジプト王のラムセス2世によって建設された。

メインの神殿は、掛けのおよそ60メートル内側に建設された。

前には、王の4つの像があり、それぞれは20メートルの高さである。

王がナイルと広大な王国を見渡しているのである。

王の像の隣には、王女、息子、そして娘たちのより小さな像がある。

神殿は東を向いている。

毎年2回、朝の太陽が神殿の一番奥まで届く。

それは太陽神と王自身の像を照らす。







P.42

20世紀半ば、エジプト政府は新しいダムを建設することを考えた。

彼らのしたかったことは、洪水をコントロールし、農業用の電気と水を供給することだった。

しかしながら、問題があった。

推移が上昇し、何百キロにもわたって谷に氾濫し、そこの暮らす多くの農家の人々が移動させられなけ

ればならないということが彼らにはわかっていた。



(3)

私は長距離バスで南部へ行った。

アトランタやナッシュビル、ニューオーリンズには深い感銘を受けた。

それぞれのバス停にはある特定の匂いがあった。

トイレ、靴磨き粉、ホットドッグ、ハンバーガーの匂い。

私はそんな匂いを思い出すといつもアメリカへの郷愁で胸が一杯になる。

カナダでヒッチハイクをしている間、私はある家族に拾ってもらい、10日の長きに渡り彼らと旅を共に

した。

私はこの家族の一員なのだと感じた。

何年もたって、この家族の母親が「最初にあなたを道端で見かけたときはそのまま通り過ぎたの。

でも子供たちが戻ってあなたを乗せるように言ったのよ。」と語った。

多くの人に助けられ、私は無事、二ヶ月の旅を終えサンフランシスコに到着した。

私はコーラと巨大なハンバーガーを私にご馳走した。

私はかつてないほど自信に満ちていた。






(4)

一人で旅をすると、わくわくする経験や、いろいろな人々と会う機会がある。

他ならぬその日その日の計画を決めることは何の筋書きも無い物語を生きるようなものである。

もしバスに乗り遅れ他のバスに乗ったら人生は別な方向へと進むだろう。

私はこの旅から人々と出会う機会は人生の大切な一部であることを学んできた。

家に戻ると、私は日本の高校生として以前と同じ生活を送っていた。

けれども外国旅行をした経験によって私は自由という感覚を得た。

そのとき私は日本での日々の生活を超えた世界があることを知った。

それら遠くの国々には現実の人間がおり、彼らは私と同じ普通の生活を送っていた。

私は自分の国を新たな目で見るようになった。

私は最近、アラスカの荒野を一人で歩いているとき初めての外国旅行をよく思い出す。