Artist : Changmo 창모
Album : Boyhood (2019.11)
曲名 : Wish 빌었어
歌詞
옛날 옛날에
昔 昔に
남양주시 와부읍
南楊州市 瓦阜邑（ナムヤンジュウ市 ワブ邑）
덕소리에서
徳沼里（ドックソ里）に
자란 한 소년이 있었어요
育った一人の少年がいました
아이는 주머니에
子供はポケットに
아무것도 없었지만
なにもなかったけど
어머니의 사랑은 가득해
あ母さんの愛はいっぱいで
항상 웃음 짓던 소년이였죠
いつも笑っていた少年でした
어느 날 그 소년 앞에
ある日その少年の前に
금을 두른 부자가 나타났답니다
金を纏った金持ちが現れました
부자는 그에게 물었어요
金持ちは彼に聞きました
너에게 미래를 줄 테니
貴方に未来をあげるから
지금 이 순간을 나와 바꾸지 않겠니
今この瞬間を俺と変えない？
나 평생 꿈만을 꿨죠
俺、一生夢だけを見てた
알잖아요 꿈은 안 들잖아 돈
分かってるんでしょう 夢はかからないじゃんお金
나 이 순간을 나 평생 떠올렸죠
俺この瞬間を俺ずっと思い出しました
친구들이 대학을 갈 때
友達たちが大学生になる時
난 한강에 가서 술을 마셨네
俺は漢江に行ってお酒飲んだね
되뇌이면서 세상은 날 싫어해
思い出しながら世間は俺を嫌い
그렇지 그렇지 그럴만했어
そうだ そうだ そんなはずだった
그때는 몰라 그리고 애써
その時は知らないそして頑張って
알려고 하지도 않잖아
知ろうともしないじゃん
눈물을 흘렸지 내 방 속에서
涙を流した俺の部屋の中で
눈물 흘려 여의도에서
淚流して汝矣島で
두 눈물 맛이 달라 아
二つの涙味が違う Ah~
빌었어
祈った
빌었어 밤마다
祈った夜毎
이럴 땐 술김에
こんな時は酔った勢いで
오그라들게
縮むように
두 손을 모으고 말야
両手を合わせて
빌었어
祈った
빌었어 밤마다
祈った夜毎
나 무교잖아
俺無宗教じゃん
근데 하늘에다가
でも空に
비는 걸 보면 있나 봐
祈ってるの見たらいそう
내 소원을 들어줄 어떤 이
俺の願いを聞いてくれるどんな人
쌈마이 삶에도 볕들 날
三流の生にも日が当たる日
오긴 하네 젠장 오늘 밤
来てくれるんだグソ今夜
제게 말이 안 되는 일이
俺に話にならないことが
일어났어요 엄마
起きましたお母さん
지금 시간은 열두시 반
今時間は零時半
작업 실행 막차 끊길 시간
作業室行き 終電がなくなる時間
지금 The Quiett
今 The Quiett
그분 집 밑에 있어요 엄마
その方(The Quiett)家の下にいますよお母さん
걸어가도 괜찮을 만한 기분이에요
歩いって行っても大丈夫ような気分です
여친한테도 전화했네요
彼女にも電話しました
걔 또한 활짝 웃더라구요
彼女もにっこり笑いましたね
저는 울었네요
私は泣きましたね
표현 안돼요 제 기분이
表現できないです私の気分が
엄마 보내줄게 저 먼 italy
お母さん行かせてあげるその遠いitaly
유유 걱정하지마
ユユ 心配しないで
이제 너는 공부만 하면은 돼
今から貴方は勉強だけしたらいい
형이 계약금도 준대
彼が契約金もくれるって
이건 줄래 엄마께
これはあげるよお母さんに
일단 비밀 아빠껜
一旦秘密お父さんに
아빠가 시장 사람들에게
お父さんが市場の人たちに
말씀할 수도 있으니까
仰るかも知らないから
일단은 비밀로 햇 쉿
一旦は秘密にして 静かに
밥은 잘 챙기니
ご飯はちゃんと食べるから
걱정 마 조만간 덕소 갈게
心配しないでもうすぐ徳沼(ドックソ)行くね
Bye mom
Bye mom
나 평생 꿈만을 꿨죠
俺、一生夢だけを見てた
알잖아요 꿈은 안 들잖아 돈
分かってるんでしょう 夢はかからないじゃんお金
나 이 순간을 나 평생 떠올렸죠
俺この瞬間を俺ずっと思い出しました
친구들이 대학을 갈 때
友達たちが大学生になる時
난 한강에 가서 술을 마셨네
俺は漢江に行ってお酒飲んだね
되뇌이면서 세상은 날 싫어해
思い出しながら世間は俺を嫌い
그렇지 그렇지 그럴만했어
そうだ そうだ そんなはずだった
그때는 몰라 그리고 애써
その時は知らないそして頑張って
알려고 하지도 않잖아
知ろうともしないじゃん
눈물을 흘렸지 내 방 속에서
涙を流した俺の部屋の中で
눈물 흘려 여의도에서
淚流して汝矣島で
두 눈물 맛이 달라 아
二つの涙味が違う Ah~
빌었어
祈った
빌었어 밤마다
祈った夜毎
이럴 땐 술김에
こんな時は酔った勢いで
오그라들게
縮むように
두 손을 모으고 말야
両手を合わせて
빌었어
祈った
빌었어 밤마다
祈った夜毎
나 무교잖아
俺無宗教じゃん
근데 하늘에다가
でも空に
비는 걸 보면 있나 봐
祈ってるの見たらいそう
내 소원을 들어줄 하느님
俺の願いを聞いてくれる神様
無断転載しないでください。
お願いします。
감사합니다