お魚ノートの文字が English になってきた
ノートをひらいて、自然と書き出す文字が English ばっかりになってる
"人間は、日本語を話すときと、英語を話すときで人格が変わる"
って 論文のテーマで発表してる子がいた
英語を話すときに
日本語で先に文章を考えて、それを訳していくときは別だけど
頭の中に英語が浮かんで、それが自然と口に出ているときは
ちょぴり違う人格の自分になってるらしい
たしかに、英語で主張しなければならない
"No" という言葉や
他人の意見に対して
"I don't think so." って言うときは自分でもそう思う
日本人はあまり "No" と言わない国民性を持っているけれど
それは 相手の立場や気遣いに対して
遠慮する文化を持っているからだと思う
例えば
帰らなければならない時間が近づいて来ても
相手が色々と食事などの用意をしてくれているのがわかれば
ギリギリまで席をたちにくい
気遣いがわかるだけに
"No, thank you." が、なかなか言えないし
こっちが譲歩すれば済む程度の問題ならば
ちょっといやだなぁ、と思ってても
"It's OK." と相手にゆずる習慣がある
それをあえて
「しかしここで言わねば・・・」 と、勇気をだして
"No"
と言う時の私は、何というか他人よりも自分を優先する
ちょっぴりいじわるな自分になっている気がする
会話をしていても
相手の立場や、家族のこと、その他のことを考慮して
相手に失礼のないように言葉を選んで会話するのが日本人だけれども
外人は自分がこうであると思ったことは
何のまよいもなく主張するから
日本人にとっては、ズバッと心に突っ込んでくる会話に感じる
でも、外人にとってはそれが普通であるから
その態度を失礼とか、自己主張が強い、と受け止めるよりも
同じように相手に合わせ
あまりにもそれは違うと思うときには
私も強い口調で
"I don't think so."
と、反論できるようになった
そういう反論しているときの私は
日本人相手に日本語でしゃべっているときの私とは
比べ物にならないくらい 自己主張をしている私
そうでないと納得のいかない相手の意見を認めてしまうことになるから
宿泊の交渉や、チケットを買うときの席の選択など
いくら甘えた声を出してみても
反対に英語がまともに話せないと見なされてしまうので
毅然とした態度で、納得のいくまで希望を伝えることが大切である
うん、やっぱり、英語を話しているときの私と
日本語で会話するときの私では
ちょっぴりだけど人格が違うような気がする
それは、お魚ノートの文章を読んでいても感じるよ
英語が出てくるときの journal は
日々の感情を書くよりも、自分に常に問いかけ
もっともっとこういうふうにできるんじゃない？
っていう challenge を与え続けてきてる気がする
ノートをひらくとそういう文章を自然と書いているんだよねぇ
自分でも不思議
私は日本語を話してるときの私のほうが好き(^-^)
よって、いつも日本語を話していられるダンナさんをさがそっと