god.
it's called being nice.
邪魔するな。
whoose car are you anyway,huh?
誰の車だと思ってる？
citibanks.
シティーバンク
who's maiking the payments?
支払いは？
you are.
あなたです
me.that's right.let's go.
僕だ。わかったら行こう。
anyway とりあえず
sorry,i'm late,Mrs.brown.
i had to get the cakes,and I...
ブラウンさん。遅くなりました。
ケーキを買いに・・・
whoa,ingrid.you are here.
イングリッド、来てたのか？
Am I crashing something right now?
俺は邪魔？
Jamie,you are always welcom.
ジェイミー、歓迎するわ。
come on.
入って。
nathan,get him a chair.
ネイサン。彼に椅子を。
year,year,okay.
持ってくる。
what is she doing here?
なぜ彼女が？
i know.i know.
i didn't think it was a great idea,
either,and then started crying,
and i can't handle crying.
僕も気が進まなかったが、
泣かれて、仕方なく呼んだ。
why didn't you warn me?
なぜ、俺に言わなかった？
（知ってれば、来なかった。）
i could have had thanksgiving
at taco bell.
okay, yes,she's a little entitled,
and she can be kind of phony
sometimes.
確かに彼女は少し傲慢で、
時々、意地が悪い。
but?
だけど？
but she's my girlfriend,
so get used to it.
僕の恋人だ、慣れろ。
if she's inviting herself to family
thanksgiving.
the next thing she's gonna expect
is a proposal.
家族の感謝祭に呼ばれたら、
プロポーズを期待する。
get used to that.
どうする？
super.
頭が痛い
she's gonna expect
期待する
a little entitled
少し特権意識がある
尊大である
kind of phony
意地が悪い
I want a toy that lights up,
moves and talks for my son
