abe,zelda and i are heading
to the house to get shirley's things
シャーリーの荷物を取りに行ってくるわ
---単語-----
heading to the house
家に向かう
----------------------------
try to get some rest shirley.
少し休んで、シャーリー
thank you for letting me.
spend the night here,abe.
泊めてくれてありがとう
that house without moishe...
モイシのいない我が家は
--単語----------
without
～なしでは
as long as
you want.
あなたが望むだけ
（好きなだけ）
fabulous things
素晴らしいもの
lull me to dreams
私を夢に誘って
lull なだめる、あやす、すかす、
(…を)なだめてする、寝つかせる、
もみ消す、やわらげる、静める
1
a
b
|
She lulled her crying child to sleep. |
2
3
-----------------
you can stay here as long as
you want.
好きなだけいていい
just wanted to make sure it
was working in case they call
--単語--------------------------
just wanted to make sure
確かめたかっただけ
it was working
動作しているか
in case they call
彼らからの電話に備えて
---------------------------------
you're welcome to sit and watch
with me.
一緒にテレビでも見よう
i could make us a drink.
酒をいれるよ
ah,drink would be good.
お酒は必要ね
you know,moishe and i have
the most beautiful burial plots.
素敵な墓地を買ってあるの
--単語---------------------------
burial plots
墓地
---------------------------------
there's a tree right overhead.
大きな木があって
and moishe sprung for a little
bench.
so people could shit.
みんなが座れるようにベンチも買った
sit?sure,sure.
それはいいね
he also sprung for the maintenance
package.
管理契約もしたから
which means the cemetery people
have to cut the grass and empty
the vases once a week.
墓地の職員が週に一回、草を刈り
献花を片づける
do you and rose have your plots
yet?
墓地は買った？
have you ever seen the twilight zone?
トワイライトゾーンは見たことある？
it's a terrific program.
--単語---------------
terrific 素晴らしい
----------------------
no.is it on now?
ないわ。見られる？
no. no,it's not.damn it.
いや、いまはやってない。
you know. you and rose should
really hurry up and get those plots.
あなたたちも早く墓地を買うべきよ
you don't wanna leave any of
the planning to the kids.
子供たちに任せたら危険。
息子の肌荒れ、一歳になったら治りました
お姉ちゃんも一歳になったら治ったので、
赤ちゃんのうちはプロペトで保湿だけ
してあげればいいのかなと思いました
今はボディーソープはアトピタ、
保湿はみるふわを使ってます
チャレンジベビーのおもちゃ、
いいと思います
妹がお下がりでくれたのですが、
よく遊んでます
