ご訪問ありがとうございます
。
藍染め大好き、tiramisuです
。
Thank you for visiting my blog.
My name is tiramisu, and I'm into
indigo dyeing now.
やっと
猛烈な暑さ
から解放されて
涼し気な夜を過ごせるようになりましたね。
Finally, the intensive heat weaves were gone.
We are able to relax and enjoy cool and comfortable night,
さて、
藍染めの藍の色の美しさに
だれもが魅了されるのですが、
魅力は、それだけじゃありません！
Many people like the color of indigo dyeing, but
it is not just that!
夏、
身に着ける藍染めの肌着は、
さらっとして
着心地とってもいい
。
それから、
藍染めの日傘は
、
強い日差しを
柔らかい光に変えてくれます。
In summer
indigo dyed clothes are cool
with dry touch.
An indigo dyed parasol protect our skin
from strong sunlights.
ところが
、
冬になると、
藍染めの服を身に着けると
あったかいんです。
In winter
indigo dyed clothes are warm.
夏、涼しくて
冬、温かい・・・藍染めの衣類
説明がつかない不思議さ
でも、それが
体感していただきたい
藍の事実なんです
Cool in summer and warm in winter?
It is very strange but it is one of the attractive points and
truth of indigo dyeing.
矢野先生が建てる藍のような、
自然素材のみを使って染めた、
藍製品だけが持つ魅力です
It is the distinctive charactaristic of
100 % organic indigo dyed fabric,
like the one which is made by Mr. Ranshu Yano.
最後までお読みくださり
ありがとうございました。
Thank you so much for reading my blog.
