ご訪問ありがとうございます
。
藍染め大好き、tiramisuです
。
Thank you for visiting my blog.
My name is tiramisu, and I'm into
indigo dyeing now.
このタイトルのブログ記事を
たった今、間違って削除してしまいました・・・
とってもショックです。
I'm very disappointed at myself.
I've just deleted one of my articles
"My life in the countryside & big town" accidentally.
I want to cry.
内容を
忘れないうちに・・・
Before forgetting everything about the article,
I'm going to write about it
二つの場所とは、
両親の住む徳島と
主人の住む横浜です。
I have two places to live now.
One is Tokushima where my parents live and
the other is Yokohama where my husband lives.
父は手術の後
寝たり車いすに乗って移動したりの毎日で、
母がその介護をしています。
My father stays in bed and sometimes
moves on his wheelchair in the house.
My mother takes care of him for 24hours.
主人は2年前に
脳卒中で入院しました。
軽く済んだので
今は普通の生活をしています。
My husband got a stroke two years ago.
Fortunately, it was not serious.
He has a normal life now.
どちらも健康が心配で
出来るだけのことをしたいので、
私は、月半分を徳島で両親の手伝い、
半分を横浜で主人の健康管理を
しています。
I worry about their healthcare,
so I stay at my parents' house for two weeks, and
my husband's apartment for two weeks.
行ったり来たりで
気持ちの切り替えが大変ですが、
なんとか工夫して
やっています。
It is not easy to travel back and forth mentally,
but I manage to live under this situation.
二地域居住というと
平日都会で、
週末田舎暮らし、
という、お洒落な響きで
私のライフスタイルとは
全く違いますね。
Staying two-location life sounds great.
which means to enjoy in
both a big city and a countryside.
My situation is not the same.
でも、
徳島では
徳島の伝統 藍染めを習うことが出来ますし、
自分のオリーブファームがあります。
横浜では、
ウインドーショッピングが楽しいし、
自由が丘でフォトスタイリングを学ぶことが出来ます。
But
In Tokushima
I have an opportunity to learn indigo dyeing and
I have my own farm.
In Yokohama
I can enjoy window shopping and
I can learn photo styling in Jiyugaoka, Tokyo.
自分の健康にも十分注意して
今年も
二地域居住ライフを楽しみたいと思います。
I take care of myself and
I'll enjoy the staying two-location life.
徳島と横浜の他に
娘のいる大阪にも時々・・
1月10日に大阪城公園で
ランニングしているときに撮った写真です。
I visit Osaka on the way back and forth.
I took this photo when I was jogging in Osaka Castle Park
on January 10th.
