こんにちは！
県外の人と話す時は必死で標準語に直しているので
外国語を話してるのと似たような似てないような違和感を感じる
生粋のうちなーんちゅです
そんな我を困らせるのは
標準語に見せかけたうちなーぐち！
今日は
・じょーとー
という言葉。
標準語だと、
「上等だぜこらぁ」とか「上等な品でございますね」
みたいな感じで使うらしいですね衝撃でした☆
沖縄では、
「ステキ〜」「便利〜」「良きみ〜」「かわい〜」
などの意味で、程度の甚だしさはだいぶ低めでも使います。
ある日友達が、アメリカのお土産で
プラスチックのスタバのコップをくれました
アメリカサイズで形も好きでしかもスタバだったので
「え〜！じょーとー！こんなじょーとーなのもらっていいの？
(＝え〜！可愛い！こんな心躍る素敵なお土産もらっていいの？)」
と言ったのですが
「いや、全然上等じゃないよ！もっとちゃんとしたタンブラーとかあった中でこれなら複数買えたから(笑)」
と返されました(￣∀￣)
その時、あ、じょーとーって言葉標準語じゃなかったわ。って思い出して、
「えーと、高価なものも安価なものも関係なく
ステキと思ったらじょーとーと使うのが沖縄流でして、、」
など説明するのもおこがましいと思い、結局ありがとうでこの会話は終わりました(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
紛らわしかったですね。
でもこういう気づきがあるので毎日楽しいです！
てんきゅー！