https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

샤이니 민호 /'MBC 스포왕 고영배 '230716받아쓰기⑪

『SHINee ミンホ /『MBCスポ王コ·ヨンベ』230716聞き取り⑩』 https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?15 샤이니 민호 …

ameblo.jp

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

민호

맞아요.

'Satellite'이 약간 이게 데모 들었을 때 저는 그 인트로의 시작이 약간 Queen 노래 같았어요.

そうです。
『Satellite』が若干デモを聴いた時イントロの始まりが若干Queenの歌のようでした。

고영배

있어. 있어. 있어.

곡 안의 느낌이 그 느낌이에요.

ある！ある！ある！

曲の中の感じがその感じです。

민호

'Bohemian Rhapsody' 처럼 뭔가 Is this이 것처럼 뭔가 그렇게 시작으로 '어..뭐지?

약간 이런 느낌이었는데..네..좀 후렴이 우리가 생각했던 것보다 아쉬워서 이거 수정해야 된다.

저희는 이런 말 하면 좀 그렇지만 A&R팀이 가장 저희를 힘들어합니다.

수정을 제일 많이 요구를 하는 팀인 거 같애요.

'이거 수정해야 된다, 이거 수정해야 된다

『Bohemian Rhapsody』のような何かIs thisこのように何かそんなに始まりに「なんだ？」若干こんな感じでしたが……はい…サビが僕たちが考えていたより物足りなかったので修正しなくてはならない
僕たちはこう言うとちょっと何だけど、A&Rチームが一番僕たちを大変にしています。

修正を一番多く要求するチームだと思います。

「これを修正しなければならない、これを修正しなければならない」

고영배

'이거 만지면 된다'

「これを手を入れなくてはいけない」

민호

'이거 된다'

그래서 A&R 우리 직원 누나는 저희에게 노래를 미리 잘 안 들려 줘요.

뭐만 들려 주면, '이 부분' 수정했으면 좋겠다, '저 부분' 수정했으면 좋겠다.

그래서 거의 마지막에 수정 못하는 시간에 딱 주고

저희 그것도 다 알아요.

그래서 막차에 딱 던져 주길래 자꾸 이러면 그 우리 회사 쳐들어갑니다.그래서 막

뭐 이런 식

「ここれでいい」

だからA&Rのスタッフヌナは僕たちに歌を前もって聴かせてくれません。
聴かせたら「この部分」修正して欲しい「あの部分」修正して欲しい。
だからほとんど最後に修正できない時間に聴かせて。
僕たちそれも知っています。
だから最後に投げてくれるので僕たち会社に攻め込みます。
まあ、こんな感じ。

뭐만

뭐만 하면の意味：何かしさえすれば、何かするだけで、何かするたびに韓国語 Kpedia何かしさえすれば、何かするだけで、何かするたびには、韓国語で뭐만 하면です。

www.kpedia.jp

쳐들어가다

쳐들어가다の意味：攻め込む、突入する、攻め入る韓国語 Kpedia攻め込む、突入する、攻め入るは、韓国語で쳐들어가다です。

www.kpedia.jp

고영배

들었다가...꽂히기라도 하면 수정한다고 난리야.

聴いて惚れこんだら修正すると大騒ぎだ。

민호

그죠.

ですよ。

고영배

나도. 나도.

オレも。オレも。

민호

절대 미리 안...

샤이니에게 절대 데모를 미리 주지 않습니다.

絶対に事前に…

SHINeeに絶対デモを前もってくれません。

고영배

어..신기하네. 저도 그 두 눈에 딱 꽂혀서, 두 개 다 괜찮았었거든요.

不思議だな。私も両目にハマって二つとも良かったです。

민호

두 개 다 좋아합니다

どちらも好きです。

고영배

그리고 한참 앨범에 난리였던 게 'Hard Challenge'

이런 말씀 드리는 게 뭐하지만,오랜 인연이고 저도 명예 샤월로 많은 분들이 응원을 주다 보니까 저희가 저희가 음악방송을 나가면 만약에 샤월분들이 계시면 막 응원해 주세요.

이제, 자세히 보면 전부 샤월분들이야

그 정도로 이제 저한테까지 감사하게도 이제 응원을 해 주시고 그러는데, 그 분들 그리고 저희를 좋아하시면서 당연히 샤이니도 너무 좋아하시는 분들이 여기저기서 연락이 옵니다.

'Hard Challenge' 참여하라

춤 추는 거 좋아하지 않냐

그래 가지고 보면서 야, 근데 이거 춤이 어려워서... 다시 한번 봤는데 할 수 있을지도? 라고 생각을 했어

そしてしばらくアルバムに大騒ぎになったのが『Hard Challenge』

こんなことを言うのは何ですが、長年の縁であり、私も名誉シャウォルとして多くの方々が応援をくれるので、私たちが音楽放送に出たらもしシャウォルの方々がいらっしゃったら応援してください。

さて、詳しく見ると、全部シャウォルの方です。

そのくらい私にまで有難くも応援してくださっていますが、その方々そして私たちを好みながら当然SHINeeも大好きな方々があちこちから連絡が来ます。

『Hard Challenge』参加しろ、踊るのが好きじゃないか。それで見ながら、ダンスが難しいので…もう一度見たのですが、できるかも？と思った。

민호

예, 예. 그렇게 어렵지가 않아요.

はい、はい。それほど難しくありません。

고영배

근데 민호 씨가 온다니까 민호 씨가 오면..?

ところがミンホさんが来るからミンホさんが来たら…？

민호

오늘 가능하세요?

근데 형 오늘 의상이ㅋㅋㅋ 위에는 괜찮은데 바지가

今日可能ですか？

でも、ヒョンの今日の服が上はいいけどズボンが。

고영배

바지 입었어.

ズボンはいた。

민호

너무 편하게 오시는 것 같아 가지구 괜찮으세요?

とても楽に来られているようですが、大丈夫ですか？

고영배

한번 방송 끝나면 한번 민호 씨랑 조율을 해보고

放送が終わったら、ミンホさんと調整をして

민호

알겠습니다.

わかりました。

공영배

카피는 해놨습니다.

コピーはしておきました。

민호

끝나고

終わって

고영배

느낌이 주는 부분 빼는 부분까지

感じが与える部分抜く部分まで

민호

MBC 복도에서

원래 'Challenge'는 복도에서 찍어요

MBCの廊下で

元々『Challenge』は廊下で撮ります。

고영배

그러니까..아..나..어떡해?

아..그것도 궁금하네요.

오랜만에 컴백을 하면서 2년이 넘게 오랜만에 앨범이 나왔는데

음악 방송 대기실의 분위기?

진짜 15년차 가수가 느끼는 지금의 느낌은 어떠셨어요?

요번에 활동하실 때

だよ。どうしよう。

それも気になります。

久しぶりにカムバックして2年以上久しぶりにアルバムが出ましたが音楽番組の楽屋の雰囲気？

本当に15年目の歌手が感じる今の感じはいかがでしたか？

今回活動するとき

민호

아..근데 확실히 바뀐 게 밖에서 다 Challenge 찍고

와..이거 우리 안 찍으면 이상해요

분위기가 안 찍으면 안 될 것 같애요.

그리고 정말 다 Challenge를 찍는 거에요. 정말.

でも確実に変わったのが外で『Challenge』を撮って

これを撮らないと変です。

雰囲気が撮らないとダメなようです。

そして本当にみんな『Challenge』を撮っています。本当に。

고영배

아..사방팔방에서 뭐가 다 바뀌는구나.

그 전에 또 한참 또 코로나 시절에는 또 아무도 없었어. 복도에는

四方八方で何が変わるんだな。

その前にまたしばらくコロナ時代にはまた誰もいなかった。

廊下には

민호

그쵸.

ですね。

고영배

다 들어가 있더라 그러구.

みんな入っていて

민호

다 안에서 조용히 있었어요.

みんな中で静かにしていました。

つづく

SHINee ミンホ /『MBCスポ王コ·ヨンベ』230716聞き取り⑪