https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유/'송스틸러' 240623받아쓰기⑬
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
전현무
이야～SHINee's Back 다,SHINee's Back,
SHINee's Back だ、SHINee's Back,
이걸 어떻게 혼자서 하시지?
これをどうやって一人でされるの？
진짜 숨 쉴 구간이 없다
本当に息をする区間がない。
산들
너무 좋아
とてもいい。
전현무
노래 왜 이렇게 잘하는 거야?
歌 なぜこんなに上手なの？
이해리
진짜
本当に。
전현무
자, 우리 냉정한 산들 씨, 어떻게 될 거 같애요? 이거?
さて、冷静なサンドルさん、どうなりそうですか？これ？
산들
처음에 'SHINee's Back'하고 시작하신 거죠? 형이
最初に「SHINee's Back」と言ってスタートされたんでしょ?ヒョンが
온유
네.
はい。
전현무
녹음된 게 아니고 본인이 'SHINee's Back' 한 다음에 바로 노래해야 돼?
録音されたものではなく、ご本人が「SHINee's Back」と言ってすぐに歌わなければならない？
산들
아니 너무 신기했어요. 그게.
'SHINee's Back' 들어가는 게
이거 연습 얼마나 하신 거예요? 진짜?
とても不思議でした。
「SHINee's Back」が入るのが
どのくらい練習されたんですか?本当に?
온유
리허설 할 때까지만 해도 'SHINee's Back'를 해야 되나 말아야 되나?에 대해서 되게 고민을 했어요.
그러다가 여기 와서 아까 리허설을 했는데,'SHINee's Back'를 넣어봤거든요.
이거 해야겠다 싶더라구요.
リハーサルまでだけでも「SHINee's Back」をしなければならないか？すごく悩みました。
それからここに来てさっきリハーサルをしましたが、「SHINee's Back」を入れてみました。
しなければならないと思いました。
연습 안 하고도 할 수 있다.
練習しなくてもできる。
온유
아니 그게 아니구요.
そうではなくて
별
자연적으로 나왔다.
自然に出てきた。
온유
짧은 시간 내에 제가 어떻게 될지 모르겠지만, 아이덴티티는 지켜야겠다.
短い時間内にどうなるか分からないですが、アイデンティティは守らなければならない。
전현무
원래 'SHINee's Back'이 누구 목소리예요?
元々『SHINee's Back』は誰の声ですか？
온유
원래 민호 목소리입니다.
元々ミンホの声です。
전현무
민호 목소리야.
ミンホの声なんだ。
별
오늘 민호 씨가 했던 그 랩 파트도 한 거 아니예요? 그쵸.
今日ミンホさんがしたそのラップパートもしたんじゃないですか？でしょ？
온유
네. 맞아요.맞아요.
はい。そうです。そうです。
별
본인 그 멤버 거를 스틸을 이미 했네요.
ご本人が本人メンバーのすでにスチールしたんですね。
전현무
민호는 뺏긴 거예요.
ミンホは奪われたんですね。
그 안에서
その中で
산들
여기 다 뺏는 프로그램이네요.
ここすべて奪う番組ですね。
전현무
예. 도둑놈 프로예요.
はい。泥棒の番組です。
이해리
난투극이네요.합법적으로
乱闘劇です。合法的に
난투극
전현무
도둑질 하는 프로예요
盗む番組です。
합법적으로
合法的に
전현무
혼자 다 했네요.
몇 명분 한 거죠? 지금?
一人で全部しましたね。
何人分したんですか？今？
온유
5인 분.
5人分。
つづく