https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유/'송스틸러' 240623받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
전현무
다음 스틸 곡으로 넘어가 보겠습니다,
어떤 곡일까요?
次のスチール曲に進みましょう。
どんな曲でしょうか？
온유
아..뭐야～ 왜 나야 또?
なんだよ。
また僕?
이해리
이 곡이 발표된 지가 사실 10년이
この曲が発表されてから10年が
전현무
애가 10살이 넘었어.
子供が10歳を超えました。
이해리
지금 들어도 상콤하네요.
今聴いてもさわやかです。
전현무
진짜 상콤합니다
本当にさわやかです。
온유
정말 부담스럽습니다.
本当にプレッシャーです。
이해리
근데 이 곡이 또 빌보드 월드 앨범 차트 2위에 안착한 것도 모자라서 그 외에 또 시상식에서 무려 9관왕을 달성을 하셨습니다.
ところがこの曲がまたビルボードワールドアルバムチャート2位に安着したのも足りず他にまた授賞式でなんと9冠王を達成しました。
전현무
그랬어요.
そうでした。
'드림걸'활동하실 때 어떠셨어요?
『Dream Girl』活動されてた時はどうでしたか?
온유
멤버들하고 제일 끈끈하게 무언가를 해냈던 것 같은
メンバーと一番粘り強く何かをやったような
성취감이 되게 있었구나.
達成感がものすごくあったんだね
온유
그런 성취감이 진짜 있었던 활동이었어요.
そんな達成感が本当にあった活動でした。
전현무
이 노래는 지금 들어도 너무 좋으니까 명곡이라는 생각이 드는데,제가 또 제 6의 멤버로서 이 곡이 발매되자마자
この歌は今聴いてもとても良いので名曲だと思いますが、私がまた第6のメンバーとしてこの曲が発売されるやいなや
온유
'무림걸'
『ムリームガール』
이해리
뭐가 붙이면 '무림걸'이..네.
何が付くと『ムリームガール』
전현무
자, '무림걸'을 또 활동을 했었고
『ムリームガール』
별
그런 활동도 하셨나요?
そんな活動もされたんですか？
산들
진짜요?
本当に?
전현무
여러분, 역사적으로 여섯 명이 처음 뭉친 날입니다. 오늘,.
여러분, 인정해 주실만 합니까?
みなさん、歴史的に6人が初めて団結した日です。今日。
みなさん、認めていただけますか？
무시퍼' '무림걸' 무믹스, 많네요.'.
『ムシファー』『ムリームガール』ムミックス多いですね。
전현무
근데 이제 '무림걸' 활동을 왜 접었냐면은 너무 높아요.
ところで『ムリームガール』の活動をなぜやめたかというと高すぎるんです。
산들
맞어.
そうです。
전현무
예. 너무 고음입니다.
すごい高音です。
온유
진짜 숨쉴 부분이 없고요.
애드리브도 계속 나오고 마이크 스텐드를 이용한 안무를 했거든요.
마이크 스텐드를 이쪽에서 저쪽으로 옮기고 다시 갖고 오고 돌리고 타고 막 진짜 별걸 다 했었던 거 같애요.
本当に息をする部分がありません。
アドリブもずっと出てマイクスタンドを利用した振り付けをしました。
マイクスタンドをこちらから向こうに移し、また戻って乗ってただあらゆる事をすべてやっていたようです。
이해리
무대에서 사고는 없었어요?
ステージで事故はありませんでしたか?
つづく