https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유/'송스틸러' 240623받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
전현무
샤이니가 히트곡이 너무나 많지만, 수록곡도 좋은 게 많습니다.
우리 온유 씨의 청량한 목소리로 'Stand By Me' 한번 들려 주실 수 있는지
SHINeeがヒット曲がとても多いですが、収録曲も良いものが多いです。
オニュさんの清涼な声で『Stand By Me』一度聴かせていただけるか。
온유
'Stand By Me'는 '꽃보다 남자' OST
『Stand By Me』は『花より男子』のOST
전현무
'꽃보다 남자'였죠.
『花より男子』でしたね。
온유
Stand by me 날 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 날 지켜봐줘
아직 사랑에 서툴지만
전현무
아니 청량하다, 청량해.
清涼だ。清涼。
목소리가 어떻게 그대로 그냥 소년 같으세요.
목소리도 소년 같으세요
声がそのまま少年のようです。
声も少年のようです。
온유
감사합니다.
ありがとうございます。
전현무
자, SHINee is Back
온유 씨의 '산소 같은 너' 원곡 방어부터입니다.
さてSHINee is Backオニュさんの『Love Like Oxygen』原曲防御からです。
온유
사실 '산소 같은 너'는 종현이라는 저희 멤버의 스크래치라고 하죠.
그런 강력한 보이스가 주로 이루어지는 곡이에요.
그래서 저랑은 사실상 되게 반대인 곡이라서 이게 숨 쉴 데가 없더라구요.
実は『Love Like Oxygen』はメンバーのジョンヒョンというか。
そんな強力なボイスが主をなす曲です。
それで僕とは事実上、反対の曲なので、これが息をする場所がありませんでした。
그러니까요
そうですよ。
온유
다섯 명 파트를 다 하려고 하니까 제가 거의 아가미가 없으면 안 될 것 같다라는 생각이 들어서
5人のパートを全部しようとするので僕が、私がほとんどエラがなければいけないと思って。
전현무
첫 번째 스틸곡을 만나 봅니다!
자, '산소 같은 너' 샤이니의 노래였구요.
샤이니는 2008년에 '누난 너무 예뻐'로 혜성 같이 등장을 했습니다.
그리고 '산소 같은 너'로 데뷔 4개월만에 1위를 거머쥐게 됩니다
最初のSteal曲に会いましょう!
さあ、『Love Like Oxygen』SHINeeのうたでした。
SHINee は2008年に『Replay』で彗星のように登場しました。
そして『Love Like Oxygen』でデビュー4ヶ月ぶりに1位を勝ち取ります。
거머쥐다
온유
'누난 너무 예뻐'로 활동하면서 '산소 같은 너'를 틈틈히 계속 준비를 해서 바로 나왔어요.
진짜 바쁘게 준비를 했었던 걸로 기억이 나고
『Replay』で活動しながら『Love Like Oxygen』合間合間に準備をしてすぐに出ました。
本当に忙しく準備をしていたのを覚えています。
전현무
저 이후로 뭐 '링딩동' 했죠.
또 제가 사랑하는 '루시퍼' 하여튼 그때부터 샤이니 노래 뺏어야겠다라고 마음 먹고 '루시퍼' 바로 뻇어 버렸습니다.
そのあと『Ring ding dong』をしました。
また、私が愛する『Lucifer』ともかく、その時からSHINeeーの歌を奪わなければならないと決心して『Lucifer』をすぐ奪ってしまいました。
온유
그렇습니다.
そうです。
つづく