https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니/컬투쇼210223 받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자, 특별 초대석, 우리 샤이니가 함께 뭉쳤습니다.
자, 2부의 문을 열게요
샤이니가 항상 이렇게 올 때는 저, 방청객들이 항상 있었을 때
さあ、特別招待席SHINeeが集まりました。
2部の門を開けます。
SHINeeがいつもこんなに来る時は僕、傍聴客がいつもいた時
키
맞아요
そうです。
약간 좀 허전하기는 하죠
若干寂しくはあります。
태민
허전해요. 진짜.
寂しいです。 本当に。
자, 'Don’t Call Me'가 지금 반응이 정말 장난이 아니다고
안무도 안무지만 노래 자체가 너무 좋다고 하는데
'컬투쇼'와서 사연을 읽고 싶단 이야기를 했어요? 온유가?
さて『Don’t Call Me』が今反応が本当に半端ではないと 振り付けも振り付けですが、歌自体がとても良いです。
『カルトショー』に来て、お便りを読みたいと話したでしょ？ オニュが？
온유
사연 읽..어..그랬나요?
そうでしたか？
태민
아! 그거 아니예요?
저는 그 광고 읽고 싶다고 제가 이야기 한 거 아니에요?
あれではありませんか?
僕はCMを読みたいと言ったんじゃなかったですか?
온유
광고..아..아..
CM？
태민
아니예요?
違う？
온유
제가 요즘에 팬분들이랑 소통하는 그..그런 게 있는데, 거기서 사연이나 이런 거 읽으면 재미있게 읽을 수 있겠다라고 생각을 해 가지고 말씀 드렸어요.
僕が最近、ファンの方々とコミュニケーションをとるのですが.そこでお便りなどを読めば面白く読むことができると思っていて申し上げました。
한 번 모실게요
사연 진품 명품 그 수요일 코너 이런 거에
사연 읽고 계속
一度お招きします。
お便り珍品ブランド品水曜日コーナーこんなことに
お便りをずっと読んで
키
많이 했었으니까 우리.
いっぱいしたから
태민
광고를 읽고 싶어요.
CMを読みたいです。
태민 군은 이따가 광고 읽고 가시죠
저번에도 jyp가 오셔가지고 그게 소원이었대
テミン君は後ほどCMを読んで。
前回もjypが来て、それが願いだったんですが
태민
진짜요? 저도 읽꼭 고 싶어요.
僕もぜひ読みたいです。
자,7892님 문자 '꺄아!'
꺅으로 시작했어요
샤이니 '컬투쇼'에 맨날맨날 나오면 안 돼요?
안되면 #2077 50원이라도 외쳐줘요.
さて7892さんのメール『キャー』
キャーで始まりました。
『SHINee『カルトショー』毎日毎日出たらだめですか？
ダメなら #2077 50ウォンでも叫んで』
민호
어..좋습니다.
分かりました。
그러면 제가 #1077 하면 50원!
それから私が＃1077と言ったら50ウォン！
키
각자의 톤으로 해 가지고 여러 명 있는 것처럼
各自のトーンでするので何人かいるように
가 볼게요.
#1077
行きますよ。
#1077
50원!
50ウォン！
긴 문자 100원!
長いメール100ウォン！
합쳐서
合わせて
150원!
150ウォン!
고릴라
고릴라
무료~
無料〜
너희들 누구니?
君たちは誰だ?
온유
우린 샤이니야.
僕たちはSHINee
태민
내가 낮술 하지 말랬죠
僕昼間は酒を飲まないでといったでしょ？
요정도로 하면 되겠습니다.
저희가 두고두고 잘 써 볼게요.
この程度にすればいいです。
私たちがいつまでも使います。
민호
아..감사합니다.
ありがとうございます。
아..좋다, 좋다.
.良い、良い。
자, 김하연 씨, 이거는 우리 김하연 씨 목소리로 민호 씨가 좀 읽어 주시죠
キム・ハヨンさん、これはキム・ハヨンさんの声でミンホさんがちょっと読んでください。
민호
네. 김하연 씨''Don’t Call Me' 듣다 보니 내가 다 잘못한 것 같고 그냥 잘못했어
야 안 그럴게요 하게 되는 노래'
하얗게 해볼려고 했는데 저는 원래 까매서 안 되네요
はい。 キム・ハヨンさん『『Don’t Call Me』聴いてみると、私がすべて間違っているようで、もう間違えませんというようになる歌。
白くしようとしましたが、私は元々黒いのでダメですね。』
つづく