https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'DICE'솔로 기자간담회 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
민호
또 이번에는 우리 온유 씨의 또 퍼포먼스도 함께 준비되어 있다고 하는데, 안무 어떤 포인트가 있고 어떤지 좀 설명 부탁 드리겠습니다.
また今回はオニュさんのパフォーマンスも一緒に用意されているそうですが、振り付けどんなポイントがあってどうなのか、説明お願いいたします。
온유
이번 곡 코러스 가사에 ‘롤링 다이스’라는 키워드가 반복적으로 나와요.
말 그대로 주사위를 좀 이렇게 주사위를 이 안에다가 이렇게 잡은 느낌을 형상화했고 그리고 던지기도 하고 받기도 하는 그런 모습을 좀 포인트로 많이 살려서 퍼포먼스를 제작했습니다.
今回の曲のコーラスの歌詞に『ローリングダイス』というキーワードが繰り返し出てきます。
文字通りサイコロを中につかんだ感じを形象化し、そして投げたりも受けたりもするそんな姿をポイントでたくさん生かしてパフォーマンスを制作しました。
민호
첫 솔로 앨범 'Voice' 잔잔한 발라드 위주였다면 이번 앨범은 조금 더 리드미컬하고 댄스한 음악들로 채워진 것 같은데, 이번 앨범을 통해 보여 주고 싶었던 솔로 아티스트 온유의 또 다른 매력이 있다면 무엇인지 말씀해 주세요
初のソロアルバム『Voice』ゆっくりしたバラード中心だったとしたら、今回のアルバムは少しリズミカルでダンスな音楽で満たされたようですが、今回のアルバムを通じて見せたかったソロアーティストオニュのもう一つの魅力があったら何か教えてください。
온유
어..일단은 제가 생각했을 때 활동하는 첫 앨범이다 보니까 조금 더 스펙트럼을 끼워야 된다고 생각했어요.
온유라는 사람을 생각하셨을 때 발라드나 OST에서 잔잔한 노래만 하는 친구가 아닌 진짜 새로운 걸 도전할 수도 있고 퍼포먼스를 보여 줄 수 있는 사람이구나를 보여 드리고 싶었던 것 같고 그만큼 한 가지로 좀 표현해..해 드리자면 다양성이었던 거 같애요.
저로 인해서 뭐 앞으로 제가 해나가는 것들의 다양성을 만들고 싶었던 그런 거라고 생각 듭니다.
一旦僕が活動する初めてのアルバムなので少しスペクトラムを挟まなければならないと思いました。
オニュという人間を考えたとき、バラードやOSTでゆっくりとした歌だけではなく、本当に新しいことに挑戦することもでき、パフォーマンスを見せてくれる人だなと言うことをお見せしたく、それだけ一つにちょっと表現すると多様性だったと思います。
これから僕がやっていくことの多様性を作りたかったのだろうと思います。
민호
솔로 가수 온유로서 들려 주고 싶은 음악의 방향성을 찾았는지 궁금합니다
ソロ歌手のオニュとして聴かせたい音楽の方向性を見つけたのか気になります。
온유
네. 저는 솔로 가수 온유로서 많은 분들께 메시지를 전하고 싶어요.
뭐 예를 들면 아까 말씀 드렸던 희망이나 여러분 행복하셨으면 좋겠다라거나 정말 많은 분들이 사소한 거를 굉장히 잘 지나치시잖아요?
저도 그랬고
근데 그런 사소한 거에서도 행복할 수 있고, 정말 우리가 사는 이 교류하는 이 공동체 안에는 정말 행복하고 예쁜 것들이 많다라고 계속 전달해 드리고 싶어요
はい。 僕はソロ歌手のオニュとして多くの人にメッセージを伝えたいです。
例えば先ほど申し上げた希望やみなさん度を過ぎるじゃないですか？
僕もそうでした。
でもそんな些細なことでも幸せになり、本当に僕たちが住むこの交流するこの共同体の中には本当に幸せできれいなものが多いと伝え続けたいです。
민호
지금까지 샤이니 민호였구요
これまでSHINeeのミンホでした。
온유
저는 온유였습니다.
僕はオニュでした。
온유 민호
감사합니다.
ありがとうございました。
끝!!!
