https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593
샤이니 종현/'말괄량이 길들이기' 170816받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
루나
드디어 그 분을 만나러 갑니다.
설레는 이 맘
오 기분이 좋아.
오빠～!Oh my god!
いよいよあの方に会いに行きます。
ときめくこのこころ。
気分いい。 オッパ～！Oh my god！
종현
안녕하세요? 샤이니 종현입니다
アンニョンハセヨ？ SHINeeジョンヒョンです。
루나
작사작곡을 제가 하고 있어서 좀 샘플링을 많이 들어보고 싶다 요청을 했어요
그래서 만나달라고 sos를 요청했습니다
作詞作曲を私がやっているのでサンプリングをたくさん聴いてみたいとリクエストをしました。
だから会わせて欲しいとsosの要請をしました。
종현
아니야, 아니야.
いや。いや。
루나
진짜 저는 제가 연예인 친구 없는데,진짜 이렇게 의리 있는 SM식구 처음이라
키 오빠 뭐 하세요?
本当に私は芸能人の友人がいませんが本当にこのように義理のあるSM家族は初めてなので
キーオッパ何していらっしゃいますか?
종현
제가 할 일이 많이 없어서
僕が出来る事があまりないので
루나
아..말도 안되는 소리입니다.
아니 그래서 오빠, 제가 SOS을 요청을 하려고 모셨어요.
とんでもありません。
だからオッパ私がSOS要請をしようとお招きしたんですよ。
종현
무슨 일이신가요?
どんな事でしょうか?
루나
제가 사실은 약간 희망적인 것 메시지같은 것을 더 담고 싶어.
나에 대한 노래.
나한테 집중을 해서
私は実は若干希望的なメッセージのようなものをより多く込めたい。
私のための歌。 私に集中して
종현
내가 하고 싶었던 얘기나 내가 하고 싶었던 거를 서술하고 싶다라는 거구나.
그러면 이틀 안에서 뭔가 만들 수 있는 게 있을 거 같은데
예를 들으면 옛날에 자우림 노래 중에 '일탈'이라는 노래가 있었거든
自分がしたかった話や、自分がしたかったことを叙述したいということなんだ。
では、2日間で何かを作ることができるものがあると思います。
例えば、昔Jａｕｒｉｍの歌の中に『逸脱』という曲がありました。
루나
첫 밴드곡.
初のバンド曲
종현
알지.
이런 구체적인 상황을 묘사하는 가사들이 나열이 되니까 제목이 '일탈'이 너무 부합이 돼서 재미있는 노래라고 생각을 해.
개인적으로 조금 더 자세하게 서술을 하면 너한테도 그렇고 보는 사람들도 그렇고 쟤가 저런 얘였구나라는걸 좀 알 수 있을 거 같애
知っているだろ。
こういう具体的な状況を描写する歌詞が羅列されているのでタイトル『逸脱』があまりにも附合して面白い歌だと思う。
個人的にもう少し詳しく説明をすれば、君もそうだし見ている人もそうで、あの子があんな子だったんだってことをちょっとわかると思う。
루나
저는 가사를 쓸 때 좀 한눈에 보이는 걸 쓰고 싶어요. 예를 들면
오빠의 '한숨'이라는 곡을 제가 너무 좋아해요.
私は歌詞を書くときに少し目に見えるものを書きたいと思います。
例えば オッパの『ため息』という曲が私はとても好きです。
종현
내 노래, '한숨' '한숨'
僕の歌。『ため息』『ため息』
'
루나
'누군가의 한숨'이 너무 좋았어.
그 한숨이라는 단어만으로 그 곡이 다 설명이 되는 거예요.
『誰かの溜息』がとても良かった。
そのため息という言葉だけでその曲が全て説明されます。
종현
맞어,. 맞어. 좀 털어내라 그런 내용이거든
そう。そう。払いのけろというような内容だから。
루나
저 진짜 조회수 자가 다 올렸어요. 진짜로
私がアクセス回数をあげました。マジで
종현
고맙습니다.
ありがとう。
루나
진짜 거짓말 안 하고 하루 50번 들었어요.
本当に嘘をつかずに1日50回聴きました。
종현
진짜?
本当?
루나
넘게요, 넘게
以上です。以上です。
종현
고마워.
ありがとう。
루나
심지어 제가 그 노래를 커버를 하려고 보람 씨랑 노래방에서 커버영상을 올렸어요.
친하니까~
甚だしくは私はその曲をカバーしようとし、ボラムさんとカラオケでカバービデオをアップロードしました。
親しいから〜
종현
아..진짜?
本当に?
루나
친하니까 보람이가 올렸으니까 난 올리지 말아야겠다. 발리겠다
親しいからボラムがアップしたから私はアップしない。
종현
아이 무슨 말이야.
何言ってるんだよ。
루나
이걸 얘기하면 좀 안되나?
こんなこと言ったらだめかな?
종현
잘 하는 애들끼리
들어보자. 노래를 좀 들어 보고
うまい子同士。
聴いてみよう。歌を聴いてみて。
루나
좋아요.
いいですね。
종현
니까 내가 몇 개 데모들이
僕がいくつかデモを
루나
데모!
デモ！
종현
데모 여기 뒤로 들어가면
バックしたら
루나
다 데모예요?
全部デモですか?
종현
다 데모야
全部デモだよ。
루나
Oh!My God
오빠 데모 들려 주세요.
Oh!My God
オッパ、デモ聴かせて下さい。
つづく
