https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
최강창민/'프리허그' EP21 깜짝 출연 샤이니 민호 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
창민
왜 안돼? 어..된다.
야, 이거 너무 비효율적이네요.
돈을 3개나 먹고 지금
이제 한번 하는 거네. 진짜
아..갑자기 뽑기 보니까 최근에 열심히 봤던 오징어 게임이 생각이나네요.
자, 이렇게 본전을 뽑는 다는 거 한번 보여 드렸고 자, 이제 한번 뽑아 봅시다.
자, 한번 세 개를
なぜダメ？できた！
これはとても非効率的ですね。
コインを3個食べて今
もう一度やるんだ。 本当に
ああ…突然クレーンゲームみるから最近頑張ってしてきたイカゲームが思いだされますね。
さて、元を取るのを一度見せてあげて、さて、もう一度抜いてみましょう。
민호
형, 뭐 하는 거야?
ヒョン何やってんだよ
창민
깜짝이야
びっくり!
민호
하하하하하 뭐 하는 거야? 이거
何やってんだよ
창민
깜짝이야
깜짝이야 이씨!
びっくり!びっくり! ちくしょう!
민호
뭐 하는 거예요? 한번 뽑기를 이렇게 하라고 있는 거지
그냥 이렇게 뽑아요.
何やってんだよ?クレーンゲームはこうやるんだよ。
こう。
창민
야, 잠깐만, 민호야
ちょっと待って。ミンホ。
민호
형!
ヒョン!
창민
너 이리 와 봐라
너 이거 한번 먹어 볼래?
こっちに来て。
これ食べる?
민호
뭔데요. 안 먹을래요. 형 안 먹을래.
앉아도 돼요?
なあに?食べないよ。
座っていい?
창민
앉고 한입만 먹어..
座って一口食べて
민호
아니요, 아니요. 일단 앉을게요.
一旦座ります。
창민
일단 앉고
一旦座り
민호
아..이거 뭔데요? 딱 봐도 매워 보이는데요. 그거
なんですか?見たところからそうだけど
창민
아니 불닭소스에 볶아 가지고 콘치즈랑 스윗콘이지, 그리고 치즈랑 같이 섞어 가지고 그 호떡이랑 그 같이 해서 먹어 봐
ブルダックソースで炒めてコンチーズとスイートコーンだよ、そしてチーズと一緒に混ぜてホットクと一緒に食べてみろ
민호
맛있겠는데
おいしそうだけど
창민
솔직하게 너의 맛평가를 나 궁금하다
솔직하게
正直にお前の味の評価を。おれ気になる
正直に
민호
지금 침샘이 엄청 도는데..
今唾がすごく出る
창민
그러니까! 니가 아는 그 맛이야.
그래 맞어. 그거야. 그래. 그래. 그지.
だろ！お前の知っているあの味だよ
そうだよ。
민호
어..괜찮은데
なかなかだけど
창민
괜찮지?
だろ？
민호
굳이 이렇게 먹어야 돼?
どうしても食べないといけないの?
창민
그러니까, 야, '굳이 왜 이렇게 먹어야 돼?'라는 질문을 하자면 굳이 왜 살아가니?
どうしても食べないといけないのかという質問をするならなぜ生きないといけないのか
민호
그쵸, 형. 아니 형.
そうでしょ？ヒョン
창민
똑같은 거잖아.
同じ事じゃないか
민호
맞죠, 형.
そうですね。
창민
그치
だろ？
민호
생방 잘 하고 계셨나요?
生放送うまく行っていますか?
창민
아..너무 잘 하고 있었지.
잘 한다라기보다는 게스트가 없었어 가지고 잔잔하게 오늘 하고 있었지
うまく行ってるさ。
うまく行っているというよりゲストがいないから静かにやってる
민호
잔잔하게 뭐 뭐죠 무슨 상품권 나왔나요?
静かに。商品券出ましたか?
창민
상품권이
商品券
민호
지금 오늘 상..선물 드리려고 아까 얘기하고 있던 것 같은데..
プレゼントを差し上げようとさっき話してたみたいだけど
창민
그렇죠. 그렇죠.
자, 자, 이렇게 해 가지고 뽑아봤습니다.
そうです。そうです。
このように選んでみました。
민호
치킨 교환권 두 명 중에 한 명 최민호, 올리브영 상풍권 세 명 중에 한 명 키, 키, 키. 올리브영 모델이잖아요.
チキン 交換券2人のうちの1人チェ・ミンホ、オリーブヤング商品券3人のうち1人のキー、キー、キー。 オリーブヤングモデルじゃないですか。
창민
전속 모델.
専属モデル。
민호
세 명 중에 한 명, 한 명 키 태연, 어..축하드립니다.
3人のうち1人、1人キーテヨン、おめでとうございます。おめでとうございます。
창민
축하드립니다.
자, 본의 아니게 이렇게 됐네요.
자, 민호 씨, 어떻게 요즘 그 'BEST CHOICE ' 잘 하고 계신가요?
おめでとうございます。
さて、不本意ですがこうなりましたね。
さて、ミンホさん、最近『BEST CHOICE』頑張っていますか？
민호
그럼요
제가 아주 최고의 선택을 했습니다.
もちろんです。
とても最高の選択をしました。
창민
언제 초대해 주실 거죠?
いつ招待してもらえますか？
つづく
