SHINeeジョンヒョン/『青い夜』150415 EXOゲスト聞き取り⑬

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

샤이니 종현/'푸른밤' 20150415받아쓰기⑬

聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取り、チェックネイティブ

종현
그래요. 우리가 또 개인적으로 또 친분이 있으니까 이런 것들을 물어볼 수 있는 게 너무 좋네요.
나중에 또 좋은 소식이 있으면 '푸른밤'으로도 알려 주십시오.
자, 그러면 노래 들으면서 보내 드리려고 하는데, 앨범 타이틀곡 들어야죠.
'Call Me Baby' 이거 곡 설명 살짝 해 주실까요?자, 첸 씨.
そうです。僕たちが個人的親交があるので、このような事を聞けるのがすごくいいですね。
後でまた良いニュースがあれば『青い夜』にも教えてください。
さあ、それでは歌聴きながらお送りしようと思いますが、アルバムタイトル曲聴かなくては。
『Call Me Baby』曲説明軽くしていただけるでしょうか？では、チェンさん。

첸
네. 이번 타이틀곡 'Call Me Baby' 는요, 중독성 강한 멜로디..디..
はい。今回のタイトル曲『Call Me Baby』中毒性の強いメロディー。

종현
외우신 거 아니죠
暗記しておられたんじゃしてないんですね。

찬열
재치 있는
気の利いた

첸
훅과 멜로디와, 그리고 재치 있는 가사가 돋보이는 그런 멋진 곡입니다.
フックとメロディと、気の利いた歌詞が引き立つような素敵な曲です。

종현

그래요.
마치 N Sync가 연상될 정도로 팝스러운 곡이고 그리고 저는 개인적으로 이 랩 끝나고 나오는 E X O BABY 그게 너무 멋있어요.
뮤직 사운드가 상당히 매력적인 곡인 것 같습니다.
자, 이것도 물어보래요. 작가님이
EXO에게 종현이란?
まるでN Syncが連想されるほどポップな曲で、そして個人的にはラップ終わって出るE X O BABYそれがとてもかっこいいと思いました。
ミュージックサウンドがかなり魅力的な曲だと思います。
さて、これも聞いてみます。作家さんが
EXOにとってジョンヒョンとは？

수호
EXO에게 ..그니까 수호에게 종현이 아니라, EXO에게?
EXO에게 종현이란..어..어렵네요.

EXOに。だからスホにジョンヒョンではなく、EXOに？
EXOにジョンヒョンとは。難しいですね。

종현
별고 아니군요.별고 아닙니다.
大したことないんですね。

수호
되게..어...
とても

종현

그러면 수호에게 종현이란 뭐에요?
ではスホにとってジョンヒョンとは？

수호
베스트 프렌드죠.
ベストフレンドです。

종현
어 맞습니다. 그럼 찬열에게는?
その通りです。ではチャニョルには？

찬열
너무 좋은 형이자 좋은 선배님이시죠.
にとても良い兄貴で先輩です。

종현
그래요. 그럼 첸에게는요?
ではチェンにとっては？

첸
저에게는 아이돌입니다
僕にはアイドルです

찬열
첸의 아이돌 종현!
チェンのアイドルジョンヒョン！

종현
첸의 대답 말고는 다들 식상한 대답.
다음 나올 때도 기발한 얘기 한번 해 주시구요.
첸씨 고맙습니다. 밥 살게요.
자, 세 분 보내 드리면서 EXO의 'Call Me Baby' 듣겠습니다.
안녕히 가세요.
안녕히 계세요.
チェンの答え以外みんな飽き飽きな答え。
次出る時も奇抜な話お願いします。
チェンさんありがとうございます。ご飯ご馳走します。
では、三人お送りしながらEXOの『Call Me Baby』聴きましょう。
さようなら。

さようなら。

끝!!!!

1年に一度でいいから帰って来て欲しい。