https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 종현/'푸른밤' 20150415받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
종현
그래요.
자, 수호 씨도 궁금해요.
요즘에 뭐가 가장 관심사인가요?
では、スホさんも気になります。
最近の関心事？
자, 수호 씨도 궁금해요.
요즘에 뭐가 가장 관심사인가요?
では、スホさんも気になります。
最近の関心事？
수호
찬열 씨는 되게 음악적인 얘기를 하셨는데 저는 요즘 사람들 웃기는 거?
チャニョルさんはとても音楽的な話をされましたが、僕は最近人を笑わせる事？
찬열 씨는 되게 음악적인 얘기를 하셨는데 저는 요즘 사람들 웃기는 거?
チャニョルさんはとても音楽的な話をされましたが、僕は最近人を笑わせる事？
종현
아 예능 욕심?
バラエティー欲
수호
아 뭐 딱히 예능 욕심을 갖고, 부담을 갖고 그러고 싶진 않아요.
근데
特にバラエティーに欲がありプレッシャーは持ちたくないんですが
찬열
수호형이 사실 초반같은 경우에는 이제 EXO 리더고 이제 좀 팀에서 분위기나 무게를 잡아줘야 돼서 안 그랬고 사실 그런 사람이 아니었는데, 생각을 이제 잘 해보면은, 연습생 때부터 좀 웃기긴 했어요
スホヒョンが序盤にはEXOリーダーでチームでの雰囲気や重みをとらえなければないのでそのような人ではなかったのに、考えてみたら練習生の時からかなり面白くはありました。
종현
수호 씨 재미있죠.
スホさん面白いですよ。
スホさん面白いですよ。
찬열
근데, 요즘에 약간 진짜 포텐셜이 좀 터지는 거 같애요.
ところで、最近ポテンシャルが弾けているようです。
첸
더 더 노력하고 있어요, 지금
より努力しています。
수호
아..그러니까 저 같은 경우에 예능으로 욕심이 욕심을 막 갖는 건 아닌데, 제가 어떤 계기로 그니까 한마디로 사실 인도를 갔다온 계기죠.
인도로 갔다 온 계기로
あ..だから僕はバラエティーに欲を持っていませんでしたが、あるきっかけで。だから一言で、インドに行って来たきっかけでしょう。
インドに行って来たきっかけに
종현
수호
하고 있죠.
하고 있는데, 그 계기로 약간 좀 자유롭게 편하게 하면은 사람들이 많이 웃으시더라고요.
편하게 얘기를 하면은..
그래 가지고 그냥 어..저도 편한 게 편한 거니까 편한 게 좋은 거니까
しています。
そのきっかけに若干自由に気楽にすると、多くの人が笑ったんですよ。
楽に話をすると。
だから自分も楽なので
종현
그래요.
そうです。
첸
수호형 재밌어요. 화내지마요.
スホヒョンは面白いよ。怒るなよ。
종현
수호는 재미있어.진짜 재미있어. 아이고.웃겨
너 능력이 개그야.
スホは面白いよ。ウケる。
お前は能力がギャグだ。
인도에는 방송 하고 있잖아요?
インドに放送しているでしょう？
インドに放送しているでしょう？
수호
하고 있죠.
하고 있는데, 그 계기로 약간 좀 자유롭게 편하게 하면은 사람들이 많이 웃으시더라고요.
편하게 얘기를 하면은..
그래 가지고 그냥 어..저도 편한 게 편한 거니까 편한 게 좋은 거니까
しています。
そのきっかけに若干自由に気楽にすると、多くの人が笑ったんですよ。
楽に話をすると。
だから自分も楽なので
종현
그래요.
そうです。
수호
사람들 재밌게 웃기고.
人を笑わせる
사람들 재밌게 웃기고.
人を笑わせる
첸
수호형 재밌어요. 화내지마요.
スホヒョンは面白いよ。怒るなよ。
종현
수호는 재미있어.진짜 재미있어. 아이고.웃겨
너 능력이 개그야.
スホは面白いよ。ウケる。
お前は能力がギャグだ。
첸
개그 개그
개그 개그
ギャグ、ギャグ
종현
그 정도로 인정을 받고 있다.
それくらい認められている。
それくらい認められている。
수호
팬들도 좋아하시니까. 사람들을 웃기고 싶습니다.
ファンも好むので人を笑わせたいです。
종현
그래요.
앞으로도 많이 웃겨 주시고 첸 씨는요?
そうです。
これからもたくさん笑わせて下さいチェンさんは？
그래요.
앞으로도 많이 웃겨 주시고 첸 씨는요?
そうです。
これからもたくさん笑わせて下さいチェンさんは？
첸
네! 저는 사실... 관심 가는 거는... 먹을 거.
요즘에 그렇게 매운 게 너무 먹고 싶더라구요.
はい！実は関心があるのは食べる事
最近辛い物が食べたいです。辛い
요즘에 그렇게 매운 게 너무 먹고 싶더라구요.
はい！実は関心があるのは食べる事
最近辛い物が食べたいです。辛い
수호
갑자기 첸 씨가 또 음악 얘기하면 내가 뭐가 되나? 했어요.
突然チェンさんがまた音楽の話をしたらどうしようと思いました。
종현
괜찮아요. 그냥 관심이 가는..
大丈夫です。ただ気になる。
괜찮아요. 그냥 관심이 가는..
大丈夫です。ただ気になる。
첸
저도 좀, 웃기자고 대답하자면, 춤?
僕も笑わせようと。答えるなら踊り。
찬열
있어, 확실히. 첸이 춤, 그니까 이번 콘서트 준비할 때부터 좀 과하다 싶을 정도로 연습을 엄청 많이 했어요.
確かに。チェンがダンス、だから、今回のコンサートの準備の時からやりすぎと思うほどの練習多くしました。
수호
쉬지 않더라구요.
休まないんですよ。
쉬지 않더라구요.
休まないんですよ。
첸
욕심이 있습니다.
欲があります。
찬열
쉬는 시간이 사실 그때 콘서트 준비할 때 하루에 거의 8시간 9시간씩 연습을 하는데 이제 한 시간 정도 하면은 한 10분 쉬고 이런 식으로 하는데, 쉬는 시간에 그 춤 가르쳐 주는 형들을 진짜 그 못 쉬게 해요.
그래서 형들 표정도 좀 안 좋기는 했는데. 그 정도로. 좋아하시던데
休み時間は、コンサートの準備をする時、一日に約8時間9時間ずつ練習をして約一時間ほどすると約10分休んで、このようにするのですが、休み時間には、ダンスを教えてくれる先輩たちを休ませません。
だから先輩たちの表情もちょっと良くないのですが。その程度。好きです。
종현
아니 근데, 제가 저도 콘서트 보러 갔었잖아요?
또 '푸른밤' 때문에 일찍 나오긴 했는데, 되게 좀 인상 깊었어요.
멤버들 모두 좀 열심히 연습한 티가 났고 특히 전 또 뮤직비디오 'Call Me Baby' 이번 뮤직비디오 보면서 느낀 게 첸 씨가 본인만의 좀 느낌이 있더라고요.
僕もコンサートを見に行ったじゃないですか？
『青い夜』のために早く出ましたが、とても印象深かったです。
メンバー全員熱心に練習した様子が分かったし、特にまたミュージックビデオ『Call Me Baby』今回のミュージックビデオを見て感じたのが、チェンさんだけの雰囲気がありましたよ。
아니 근데, 제가 저도 콘서트 보러 갔었잖아요?
또 '푸른밤' 때문에 일찍 나오긴 했는데, 되게 좀 인상 깊었어요.
멤버들 모두 좀 열심히 연습한 티가 났고 특히 전 또 뮤직비디오 'Call Me Baby' 이번 뮤직비디오 보면서 느낀 게 첸 씨가 본인만의 좀 느낌이 있더라고요.
僕もコンサートを見に行ったじゃないですか？
『青い夜』のために早く出ましたが、とても印象深かったです。
メンバー全員熱心に練習した様子が分かったし、特にまたミュージックビデオ『Call Me Baby』今回のミュージックビデオを見て感じたのが、チェンさんだけの雰囲気がありましたよ。
찬열
맞아요. 맞아요.
そう。そう。
종현
춤 출 때 스타일이.
踊る時のスタイルが
수호
그게 뭐냐면요, Punky 첸이라고
何と言うかというとPunkyチェンと
종현
아 P인가요? Funky 아니고 Punky?
Ｐですか？Funkyでなく Punky？
수호
Punky!
Punky！
찬열
Punky 첸
Punkyチェン
종현
P발음?
Ｐ 発音が？
첸
첸
아니에요!
違いますよ。
종현
Funky첸 아니고 Punky첸?
Funkyチェンでなく Punkyチェン？
첸
아유 아니에요! 아닙니다!
違いますってば。
종현
그래요.
앞으로도 Punky첸의 무대를 상당히 많이 기대를 해 보겠습니다.
저도 좀 많이 보여 주시고
자, EXO분들과 함께 이야기를 나누고 있어요.
요즘 가장 관심가는 것들에 대해서도 좀 얘기를 나눠봤고 음악 얘기를 좀 더 해 보고 싶어요.
EXO 멤버들에겐 이번 앨범이 좀 남달랐을 것 같다라는 생각을 해요
1집이 상당히 너무 잘 됐고 그리고 뭐 신드롬이란 이야기가 나올 정도로 EXO에 대한 반향에 대해서 뭐 사회적인 이야기도 나왔고 뭐 아이돌에 대한 시각도 좀 변화였고 그랬는데..
사실 두 번째 정규잖아요?
부담될 수 밖에 없는 스텝인 거 같애요.
そうです。
今後もPunkyチェンの舞台を期待をしてみましょう。
僕も多くお見せして。
では、EXOのみなさんと一緒に話を交わしています。
最近最も関心がある事もいくつかの話を分けて見て、音楽の話をもう少ししたいと思います。
EXOのメンバーのみなさんには、今回のアルバムはちょっと格別だったようだと思います。
1集がかなりよく出来ていたととシンドロームと言われるほど。EXOの反響について社会的な話も出てアイドルの見方も変わったと。
2集正規でしょう？
負担にならざるを得ないステップだと思います。
앞으로도 Punky첸의 무대를 상당히 많이 기대를 해 보겠습니다.
저도 좀 많이 보여 주시고
자, EXO분들과 함께 이야기를 나누고 있어요.
요즘 가장 관심가는 것들에 대해서도 좀 얘기를 나눠봤고 음악 얘기를 좀 더 해 보고 싶어요.
EXO 멤버들에겐 이번 앨범이 좀 남달랐을 것 같다라는 생각을 해요
1집이 상당히 너무 잘 됐고 그리고 뭐 신드롬이란 이야기가 나올 정도로 EXO에 대한 반향에 대해서 뭐 사회적인 이야기도 나왔고 뭐 아이돌에 대한 시각도 좀 변화였고 그랬는데..
사실 두 번째 정규잖아요?
부담될 수 밖에 없는 스텝인 거 같애요.
そうです。
今後もPunkyチェンの舞台を期待をしてみましょう。
僕も多くお見せして。
では、EXOのみなさんと一緒に話を交わしています。
最近最も関心がある事もいくつかの話を分けて見て、音楽の話をもう少ししたいと思います。
EXOのメンバーのみなさんには、今回のアルバムはちょっと格別だったようだと思います。
1集がかなりよく出来ていたととシンドロームと言われるほど。EXOの反響について社会的な話も出てアイドルの見方も変わったと。
2集正規でしょう？
負担にならざるを得ないステップだと思います。
찬열
맞아요.
そうです。
つづく