https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니/ '푸른밤'130302받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
얼마 했는데요? 자 이미 만들어.. 만들어진 몸 샤이니와 '푸른밤' 함께 하고 있습니다
오늘은 '해 주세요' 번외편으로 함께 하고 있는데요.
자자, 얼마 전에 3집 타이틀곡 'Dream Girl'로 엄청난 인기몰이를 하고 있있습니다.
발표했죠? 얼마 전에. 어때요?
얼마 만에 나온 거죠?
どれくらいしたの？すでにつくられた体SHINeeと『青い夜』一緒にしています。
今日は先日3集『Dream Girl』で物すごい人気を集めています。
発表したでしょ？先日｡どうですか?
오늘은 '해 주세요' 번외편으로 함께 하고 있는데요.
자자, 얼마 전에 3집 타이틀곡 'Dream Girl'로 엄청난 인기몰이를 하고 있있습니다.
발표했죠? 얼마 전에. 어때요?
얼마 만에 나온 거죠?
どれくらいしたの？すでにつくられた体SHINeeと『青い夜』一緒にしています。
今日は先日3集『Dream Girl』で物すごい人気を集めています。
発表したでしょ？先日｡どうですか?
민호
저희가 11개월만에 앨범 나온 거구요.
그리고 또 정규 앨범은 거의 2년 넘게 더 됐죠. 더 되게 나왔구요.
僕達が11ヶ月ぶりにアルバムが出ました。
そして正規アルバムはほぼ2年以上ぶりに出ました。
사인 CD를 받았습니다. 너무 고마웠구요.
サインCDを貰いました。とてもありがたかったです。
종현
당연히 드려야죠.
当然さし上げなくては
온유
멘트도 정말 정성스럽게 썼어요.
コメントも丁寧に書きました。
민호
저기 멘트가 제가 '정규3집 잘 들어주세요' 라고 제가 적어드렸는데, 온유 형이 그 '디귿' '들어주세요' 에다가 '3집 틀어주세요'라고 바꾼 거에요.
3집 전곡 틀어 달라고 그러면서 저한테 야, 무슨 정규 3집을 다 틀어 달라고, 저는 진짜 제가 그렇게 쓴 줄 알았어요
僕が『正規3集聴いてください』と書いたのにオニュヒョンがㄷにして
『正規3集かけて下さい』に変えたんです。
正規3集かけて下さいとそうしておきながら僕に「おい！何だって全部かけてくれ」と。本当に僕が書いたのかと思いました。
아..너무 멋있다, 앨범
アルバムとても素敵です。
감사합니다.
ありがとうございます。
진짜. 아..근데, 느낀 게요.제가 아까 오랜만에 저도 샤이니를 봤는데, 뭔가 예전에는 좀 그 미소년의 느낌이었다면 갑자기 약간 좀 터프한 남자의 느낌으로 변한 것 같아요.
ところで感じたんですが久しぶりに僕もSHINeeに会いましたが何か以前は美少年の感じだったとするなら急に若干タフな男の感じに変化したようです。
온유
중년 남자.
中年の男
종현
자연스럽게 저희도 시간이 흐르다 보니까 태민 군도 이제 성인이 됐고 온유 형이 이제 반 꺾게 반 오십이고 그렇게 되다 보니까 자연스럽게 분위기가 나오는 게 아닌가 싶어요.
그때 어렸을 때는 어렸을 때의 분위기가 나오는 거고 지금은 뭐 청년의 느낌이 조금씩 나지 않나
自然と僕達も時間が流れテミン君も大人になったしオニュヒョンが折り返して50の半分で(25才)自然に雰囲気が出てくるではないかと思います。
子供の頃は子供の頃の雰囲気が出てくるだろうし、今は青年の感じが少しずつ出ないかと。
어때요? 멤버들이 각자 생각하기에 누가 제일 남자다워요?
どうですか？メンバー各自考えるに誰が一番男っぽいですか？
종현
성격이 가장 남자다운 건 사실 어..태민 군이 아닌가..개인적으로.
성격이 되게 남자다운 부분이 또 있어요.
性格が最も男らしいのはテミン君ではないか。個人的に。
性格がとても男らしい部分がまたあります。
예를 들자면?
例えば？
종현
남자의 남자의 상징인 자존심
男の中の男の象徴の自尊心
자존심
自尊心
종현
약해 보이지 않으려는 모습., 완벽주의, 그런 게 좀 있어요. 태민 군이.
弱く見えないようにする姿、完璧主義、そんなのがあります。テミン君が
어때요? 태민 군, 형이 이렇게 얘기했는데..
どうですか？テミン君ヒョンがこういう風に話してますが
태민
아우..고마워요.
ありがたいです。
전혀 남자답지 않은 것 같은데,지금 '고마워요'는?
되게 부드러우면서..외유내강
全然男らしくなさそうですが今の「ありがとう」は。
とてもソフトで。外柔内剛
온유
그런 것도 있고 밖으로 보이는 거는 정말 열심히 일하는 남자답게 다크서클이 굉장히
そういうこともあって外見は本当に一生懸命働く男らしく、とてもクマが
그런 것도 있고 밖으로 보이는 거는 정말 열심히 일하는 남자답게 다크서클이 굉장히
そういうこともあって外見は本当に一生懸命働く男らしく、とてもクマが
종현
열심히 일하죠.
장난이 아닙니다. 요즘에
一生懸命仕事をします。
半端ないです。最近。
태민
근데, 요즘에 다크서클이 심해진 것 같아요.
でも最近クマがひどくなったようです。
종현
맞아요. 남자다워요.
そうです。男っぽいです。
태민
저요?
僕ですか？
태민 군이 되게 남자답군요.
그럼 이번 앨범 준비하면서 좀 각자 좀 그 신경 쓴 부분들, 좀 아니면 변화 이런 것들 얘기해 본다면? 민호 군은?
テミン君は男っぽいよ。
では今回のアルバムを準備しながら各自気を遣った部分または変化このようなもの？ミンホ君は？
민호
저는 좀 머리를 좀 짧게 잘랐어요.
僕は髪を切りました。
종현
맞아요.
そうです。
민호
항상 길었는데,
いつも長かったんですが
그러니까요.
そうです。
민호
긴 모습을 많이 보여 드린 거 같애서 좀 개인적으로 좀 짧은 걸 굉장히 좋아해서
長いのを沢山お見せしたので個人的には少し短いのが好きなので
잘 어울려요.
よく似合うよ。
민호
짧게 잘랐습니다.
短く切りました。
종현
좀 근데, 너무해요. 얼굴 너무 작다 보니까 머리카락까지 짧게 자르면 옆에 서는 멤버들이 상당히 곤욕스럽습니다.
でも、あまりにひどいです。顔が小さいので、髪まで短く切ると横に立つメンバーが屈辱です。
온유
힘들거든요. 저도 머리 짧게 잘랐어요. 근데 힘들어요.
大変です。僕も短く切りました。でも大変です。
종현
아니예요. 온유 형도 그렇게..
そんなことないよ。オニュヒョンもそれほど
니들 다 작아요
君たちみんな小さいよ。
종현
민호 군 같은 경우에 거의 뭐
ミンホ君の場合ほとんど
민호 군 유독 작긴 해요.
ミンホ君は特に小さくはあるね。
종현
너무 작아요. 너무 작아서
小さいです。とても小さくて
안 그래도 이렇게 싹 봤는데, 다 작은데, 민호 군이 더 작네요.
そうでなくてもざっと見たけどみんな小さいけどミンホ君はより小さいな。
민호
감사합니다.
ありがとうございます。
키
옆에 서 있으면 원근법을 무시라구요.
투 샷을 제가 가장 두려워하는 멤버 중 한 명이에요.
横に立っていると遠近法を無視します。
ツーショットが怖いメンバーのうちの一人です。
온유
가끔 뭐 착각하게 만듭니다.
時々錯覚させます。
옆에 있어요. 또 민호 군 키 군이..
隣にいるよ。又。ミンホ君がキー君の
키
위치가 딱 이렇게 되어있어 가지고 이수만 선생님이 원망스러웠다
位置がこうなってイ・スマン先生が恨めしいです。
つづく