以前の記事

샤이니 종현/'피크닉 라이브 소풍' 150305받아쓰기⑤

翻訳　RIE　字幕とほぼ同じなので訳のみ

字幕のない所は韓国語も入れてます。

ソウルに住んでいるイ·イェジンです。

종현
失礼ですがどのようなお仕事をされているのか？

今法律事務所でスタッフとして働いています。

종현
そうですか。
今も働いておられて28才です。
結婚をされる方と6年もされたんですか？
いつ始めて出会われたのか？

私が23才になった年の1月、2010年1月から付き合っています。

종현
手はいつつなぎましたか？
アメリカに行く事になられたんですよね？
だったら専業主婦されるのか？

専業主婦する自信はないんですが、すぐに仕事ができるわけでもないので、よく分かりません。

종현
色々環境が作られたら可能になるのだから。決心をしたきっかけはありますか？

ただ、この人と一緒に行くなら他国でも幸せに暮らせるだろうと思って

종현
じゃあ、一緒に行こう。

どんな仕事をしようがどこにいても一緒にいたら元気が出る、ちゃんと生きて行けるなあと思って

종현
今6年美しい愛をされて、どうかすると新しいスタートを彼とこれからはご主人になる人と始めるのですが、いつもスタートというのは大変ですがそばに誰かがいたら半分に分かち合うじゃないですか？
ですから楽しく幸せに打ち勝っていかれればいいと思います。

ありがとうございます。

僕が役立てるエピソードがないです。
お一人は法律事務所で働いていらしてお一人は軍隊に行きたいとおっしゃって行ったことがないので。
お一人は結婚すると。僕には遠い話なので。

パク·ナヒョンさんが送って下さいました。
『アンニョンハセヨ？
私は23才になるパク·ナヒョンと申します。
今年初任で幼稚園の教師になり3月新学期をり控えています。
私の人生の重要なターニングポイントを控えた私に一つ悩みが出来ました。
1月からインターン生活をしながら勤務をしている先生たちの姿を直接見る事になりました。
果たして私があのような先生になれるだろうか？という恐れが生じ新学期に対するときめきよりおそれが大きくなったのが事実です。
心配で悪夢もよく見るしよく泣きました。
本当になりたかった夢に一歩近づいたのにときめきよりおそれが大きくなってしまった私。どう克服すればいいでしょうか？』とおっしゃいました。さん、
ナヒョンさん、

私は安養に住んでいるパク·ナヒョンと申します。
今年卒業し幼稚園の教師をする事になりました。

종현
始められたんですか？卒業して。でもとても速い時間に就職されたんですね。

はい。卒業する前普通就職が叶ってする事になりました。

종현
どんな恐れが一番大きかったのか？

先生たちの姿を観ると子供たちに対する姿や仕事を処理する姿がとても巧みで、そんなことを見ながら自信がなくなって「私があのように出来るだろうか？」と悩みました。

종현
プレッシャーと心配だったんですね。
でも実はそんな部分は時間が流れながら、みんなよくなる部分だと思います。
始める時は何もわからず学んでいく段階が必要だからそんな部分については緊張をされなくてもいいと思いますが、職業自体が先生じゃないですか？

이 직업에 대한 사명감이 있을 거 같애요.
'나는 이런 교육자가 되겠다
この職業に対する使命感があると思います。
「私はこのような教育者になろう」

まず子供たちを愛する心を持って横で同行する先生になりたいと思います。

종현
一番僕は思います。
いい先生は「ついて来い！ここに行くんだ。」指さして一番最初には知って行く人ではなく一緒に手をつないで歩いてやる人が一番いい先生です。
なぜなら彼らは初めて行く道じゃないですか。人生において。
同じ目の高さで一緒に行ってやればいい先生になるのではないか？
僕が実は口だけこんな風に言いますが僕も出来ません。
肯定的に進んで行かれたらいいと思います。

さてそろそろ次の歌をお聴かせしなくてはと思います。聴かせ
この歌は僕が小さい頃から大好きで今回のアルバムと僕の作曲の勉強をしながら多くの影響を及ぼした曲です。
なので一度お聴かせしたいと思いましたがこの歌をお聴かせします。

つづく

（新）韓国語への挑戦

ロングコートチワワのルー[2019.04.14生]との日常。
小田和正,SHINee、東方神起のファンです。

SHINeeジョンヒョン/『Picnic Live』150305聞き取り⑤