<移行分です。Yahooブログに2017年5月29日に投稿したものです。>
https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 키/'파수꾼'제작발표회170519 받아쓰기⑨
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
그리고 수지 캐릭터의 관전포인트라고 하면은 일단은 액션을 많이 제가 주로 하고 있거든요.
저 역시 너무나 즐겁게 액션을 하고 있고 물론 미니시리즈다 보니깐 시간에 쫓기고 여러 가지 상황에 부딪히는 것들이 많아서 저희가 표현하고자 하는 액션들이 다 담아낼 수 없지만 그 주어진 시간 안에서 최고의 그림이 나올 수 있게끔 감독님과 스텝들 그리고 저 역시도 예, 뭐 제가 할 수 있는 건 뭐 거의 대역을 거의 많이 쓰지 않고 하는 것밖에는 제가 할 수 있는 게 없기 때문에 안전함이 유지가 되는 상태에서 액션하는 부분들이 있구요
또 제가 처음으로 이제 아이가 있는 엄마의 역할을 맡았기 때문에 저는 연기적인 면에서도 저는 그쪽에 굉장히 노력도 많이 하고 신경을 많이 썼기 때문에 그런 부분이 아마 수지의 특징이 아닐까 그런 생각이 듭니다. 감사합니다.
そしてスジのキャラクターの視聴ポイントというと、まずアクションを主にしています。
私もやはり楽しくアクションをしていて、もちろん、ミニシリーズなので時間に追われて、色々な状況にぶつかるものが多く、表現しようと思うアクションをすべて込めことができませんが与えられた時間の中で最高の絵ができるよう監督とスタッフたち、そして私も私にできることはほとんどスタントなしでする事しかできるのがないので、安全に維持される状態でアクション部分があります。
また、私が初めてここで子供がいる母親役を引き受けたので演技的な面でも、とても努力もたくさんし神経をたくさん使ったのでそのような部分は多分スジの特徴ではないかそんな気がします。ありがとうございました。
네. 감사합니다. 김영광 씨 부탇드릴게요.
ありがとうございました。キム・ヨングァンさんお願いいたします。
ありがとうございました。キム・ヨングァンさんお願いいたします。
네. 저도 이시영 선배님이랑 어떤 캐미나 그 이렇게 같이 붙는 부분들이 좀 적어서 아직까지는..선배님이 얘기하시는 거랑 동감인 거 같구요.
그리고 제 캐릭터 장도한 역할의 어떤 관전 포인트라고 하면 이 인물이 이제 갖고 있는 정말 속마음이 뭔지, 대체 얘가 왜 이러는 건지를 궁금해 하시면서 보시면 더욱 더 즐겁게 보실 수 있을 것 같습니다
はい。私もイ・シヨン先輩とのケミやそのようにくっつく部分がち少なくまだ、、先輩が話しておられるのと同感です。
そして私のキャラクターのチャン・ドハンの視聴ポイントというと、この人物が持っている本当の胸の内が何であるか、一体彼がなぜこうかを疑問に思いながらご覧になれば一層楽しくご覧いただけると思います。.
고맙습니다. 키 씨도 답변해 주십시오.
ありがとうございました。キーさんもお答えください。
ありがとうございました。キーさんもお答えください。
키
아..네 제가 경수를 준비하면서 생각했던 거는 사실 전작품에서 기범이라는 캐릭터가 굉장히 밝은 친구였기 때문에 오..이번에 경수도 밝으니까 겉으로 보면 그 밝은 성격이라는 게 비슷해 보일 수도 있지만 사실은 엄연히 다른 사람이기 때문에 그 차이점을 어떻게 표현해야 하나에 대해서 굉장히 많은 고민을 했던 거 같고요.
あ..はい、僕がギョンスを準備しながら考えていたことは前作でキボムというキャラクターがとても明るい子だったので、ああ..今回のギョンスも明るいので、一見すると、その明るい性格というのが似て見えるかもしれませんが、実際は明らかに異なる人なので、その違いをどのように表現すべきかについて、とても悩みました。
아..네 제가 경수를 준비하면서 생각했던 거는 사실 전작품에서 기범이라는 캐릭터가 굉장히 밝은 친구였기 때문에 오..이번에 경수도 밝으니까 겉으로 보면 그 밝은 성격이라는 게 비슷해 보일 수도 있지만 사실은 엄연히 다른 사람이기 때문에 그 차이점을 어떻게 표현해야 하나에 대해서 굉장히 많은 고민을 했던 거 같고요.
あ..はい、僕がギョンスを準備しながら考えていたことは前作でキボムというキャラクターがとても明るい子だったので、ああ..今回のギョンスも明るいので、一見すると、その明るい性格というのが似て見えるかもしれませんが、実際は明らかに異なる人なので、その違いをどのように表現すべきかについて、とても悩みました。
드라마를 위해 준비한 게 있다면 어쨌거나 저는 해커니까 컴퓨터 다루는 게 안 어색 할려고 많이 키보드를 두드려 본 거 간애요
네..그..앗!..그리고 스케이트보드도 있다.
네. 저는 한 번도 안 타 봤던 거기 때문에 스케이트보드도 준비했습니다.
ドラマのために準備したものがあるとしたらとにかくハッカーなのでPCを扱うのがないぎこちなくないようにキーボードを叩いてみました。
はい..その..あっ！...そして、スケートボードもあります。
はい。僕は一度もしたことがないのでスケートボードも準備しました。
네..그..앗!..그리고 스케이트보드도 있다.
네. 저는 한 번도 안 타 봤던 거기 때문에 스케이트보드도 준비했습니다.
ドラマのために準備したものがあるとしたらとにかくハッカーなのでPCを扱うのがないぎこちなくないようにキーボードを叩いてみました。
はい..その..あっ！...そして、スケートボードもあります。
はい。僕は一度もしたことがないのでスケートボードも準備しました。
잔망요정 공경수! <생생현장>받아쓰기
http://m.imbc.com/program/mboard_view.aspx?progCode=1003503100000100000&objid=catcher_sketch&listid=2588935&title=7JiB7IOB7Iqk7LyA7LmY
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
우리 사무실을 찾아 왔으면 게임 끝인데..
imbc 사랑합니다.
열을 가져 갔어요?
너와 나의 TV mbc 이런 거 아니죠.ㅋㅋㅋ
僕たちのオフィスに来たらゲームオーバーなのに。
imbc 愛しています。
熱を持って行ったでしょ？
君と僕のTV mbc こんなんじゃないでしょ？
감독님, 이거 진짜 되는데요?
시그널 안 하실래요
얘랑 하면 되나
저기 쟁반짜장이랑요, 뭐 먹을래? ㅎㅎㅎ
그릇 두 시간 뒤에 가지러 와 주세요.
監督これ本当に大丈夫ですか？
シグナルくれないんですか？
チェンバンチャジャンと、、何食べる？
2皿2時間後に持って来て下さい。
시그널 안 하실래요
얘랑 하면 되나
저기 쟁반짜장이랑요, 뭐 먹을래? ㅎㅎㅎ
그릇 두 시간 뒤에 가지러 와 주세요.
監督これ本当に大丈夫ですか？
シグナルくれないんですか？
チェンバンチャジャンと、、何食べる？
2皿2時間後に持って来て下さい。
チェンバンチャジャン
お盆に載せたチャージャー麺
お盆に載せたチャージャー麺
OST 얘기 했었어요?
OST の話した？
OST の話した？
키
네.
그게 어차피 제가 나오는 씬에는 못 붙히죠?
どうせ僕が出るシーンにはつけられないでしょ？
네.
그게 어차피 제가 나오는 씬에는 못 붙히죠?
どうせ僕が出るシーンにはつけられないでしょ？
좀 더 뜨겁지 않을까?
もっと熱くない？
もっと熱くない？
키
대사를 하고 있는데 막 제 목소리로 노래하고 있으면 좀 그렇잖아요.
セリフを言うのだけど僕の声で歌っていたらちょっとあれじゃないですか
키
우리 사무실을 찾아왔으면 게임 끝인데....
거기까진 안 나오는데요
며칠전 소한 적...도 있고 여기까지 변형까지 2차 문제가 남아 있어요.
僕たちのオフィスに来たらゲームオーバーなのに。
そこまでは出ません。
何日か前に小さなのがありここまではビョンヒョンまで2次の問題が残っています。
