https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://b2logs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
네.샤이니의 '1 of 1' 듣고 왔습니다.
어..레트로한 감성이 흠뿍 또 들어 있는 그런 곡이네요.
はい。SHINeeの『1 of 1 』聴いて来ました。
レトロな感性がたっぷり含まれている曲ですね。
온유
듬뿍
たっぷり。
종현
예, 예.
はい。はい。
키
레트로죠
レトロです。
종현
3340님, '샤이니는 정규 4집 '뷰'와 이번 정규 5집 '1 of 1'의 가장 큰 차이점이 뭐라고 생각하나요?'라고 뭐 보내 주셨는데.
3340さん、「SHINeeは正規4集『View』と今回の正規5集『1 of 1 』の最大の違いは何だと思いますか？」と送って下さいました。
온유
오, 단도직입적이셔.
単刀直入です。
종현
바로 또 이제 정규 4집과 5집의 차이점을 물어보셨습니다.
앞서 말씀하신 어떤 기간도 한번 더 짚어주시죠. 얼마나 걸렸죠?
正規4集と5集の違いを質問されました。
先に言われたいくつかの期間ももう一度指摘して下さい。どのかかったのですか？
온유
어, 이번에… 얼마나 걸렸죠?
今回はどのくらいかかりましたか？
키
1년 반 정도요.
1年半ほどです。
온유
1년 반 정도
1年半ほど
종현
1년 반 정도의 시간이 또 있었죠.
정규 4집과의 거리인데. 차이점이 뭘까요, 가장 큰 차이점?
1年半ほどの時間がありました。
正規4集との距離ですが。違いは何でしょう、最大の違いは？
온유
음..일단 딱 보기에 가장 다른 거는 정말 뭔가 제목인 거 같애요.
パッと見た時の違いはタイトルだと思います。
종현
음 다르죠. 정말 다르죠. 기가 막히게 다르죠
違います。本当に違います。あきれるように違う
키
그래요.. 머리가 회전이 빠를 시간은 아니에요
そうです。.頭が回転が早い時間ではないです。
종현
'뷰'라는 앨범의 앨범명, 앨범 타이틀은 'Odd'라는 타이틀이 있었고
『View』というアルバムのアルバム名、アルバムタイトルは『Odd』というタイトルがありました。
온유
그렇죠.
そうです。
종현
이번에는 '1 of 1'이 또 앨범의 타이틀이잖아요.
今回は『1 of 1 』というアルバムタイトルです。
태민
근데 가장 큰 차이점은 이거 아닐까요?
'뷰'는 정말 좀 트렌디하고 정말 약간 뭐랄까요?
저희가 좀 EDM이라는 장르를 좀 먼저 했잖아요.
그거를 반대로 이번엔 복고를 레트로 감성을 좀 이제 갖고 온 게 차이점이 아닐까 싶어요.
ところで最大の違いは、これではないしょうか？
『View』は本当にトレンディ、本当に少し何というか？
EDMというジャンルを少し先にしたじゃないですか。
それを反対に今度はレトロな感性を持ってきたのが違いではないかと思います。
종현
그니까 장르적인 부분이 가장 큰 차이가 있다.
だからジャンル的な部分が最も大きな違いがある。
태민
그죠.
はい。
종현
맞아요.'뷰'는 사실 딥하우스라는 장르로 이제, 아예 정식적으로 나온 그런 대중가요에선 조금 앞선 곡이라고 볼 수 있을 것 같습니다.
そうです。『View』は、実際にディープハウスというジャンルで元々正式に出てきたような大衆歌謡から少し進んだ曲と見ることができると思います。
온유
또 이번에 나온 '1 of 1'은 복고 컨셉인 만큼.. 정말 뭔가 이게 코가 크면 복이 많다고 하잖아요.
また、今回出た『1 of1』は、レトロコンセプトであるだけに本当に何かこれ鼻が大きい福が多いでしょう。
またオニュのオヤジギャグ
종현
무슨 말씀 하시는 거예요 복코라니요
何をおしゃるんですか鼻が大きい福だなんて。
온유
복코. 복코컨셉.
復古、福鼻コンセプト
종현
계속 왜 그러시는 거예요
ずっと何故そんな事ばかり
온유
복이 많을 것 같은.
福が多い
종현
예 알겠습니다. 복이 많은 복코컨셉.
分かりました。福が多い福鼻コンセプト
키
어쨌거나 'Odd' 앨범이랑 가장 다르다고 생각하는 점은 타이틀 곡은 뭐 당연히 저희가 항상 매번 컨셉을 바꿔서 나왔으니까 그거야 이제 저희 샤이니가 당연히 앞으로도 지향해야 될 점이지만 크게 다른 것도 있고 일단 수록곡의 방향성이 이번에는 되게 명료한 거 같애서 사실 저번엔 여러 장르가 한번에 섞여 있는 그런 앨범의 형태였다면 이번에는 몇 곡을 빼고는 거의 어..형태만 다를 뿐이지 같은 방향을 바라보고 있다는 느낌을 좀 받았기 때문에 어..앨범 타이틀 곡이 복고라고 해서 다른 곡도 다 레트로의 감성을 갖고 있는 건 아니고 어..이제 트렌디한 음악도 지향을 하면서 나름 타이틀 곡과도 어우러질 수 있는 그리고 꼭 넣지 않아도 될 곡은 이제 뺄 수도 있는 그런 과감함을 이번 앨범에 좀 보인 거 같애서.
とにかく『Odd』アルバムと最も違うと思う点はタイトル曲は当然僕達がいつも毎回コンセプトを変えて出たのでそりゃもうSHINeeが、当然今後も目指すべき点ですが、大きく異なることもあり、まず収録曲の方向性が、今回はとても明瞭なので前回は様々なジャンルが混ざっているようなアルバムの形だったとすると、今回は数曲を除いて形が違うだけで、同じ方向を見ているという感じを受けたのでアルバムのタイトル曲が復古だからと言って、他の曲もレトロの感性を持っているのではなくトレンディな音楽も志向しながら、それなりのタイトル曲とも調和することができる、そして必ずしも入れなくてもいい曲は外すこともあるという果敢さを、今回のアルバムにちょっと見せたようで。
종현
앨범 뭐 작업을 하면서 상당히 많은 곡들이 또 오고 갔고
アルバム作業をしながら、かなり多くの曲がまた行き来して
온유
그렇죠.
そうです。
종현
그 안에서도 빠져 나간 곡들이 있고, 좋은 곡인데도 불구하고 이번 앨범과는 색이 안 맞는다는 이유로 또 미뤄진 곡들이 또 있었죠
その中でも抜けた曲があり、いい曲にもかかわらず、今回のアルバムとは色が合わないという理由で、また延期された曲がまたありました。
키
저번 앨범봐.. 저번 앨범과 좀 비슷해질 수 있었거든요. 사실.
전체적인 방향성은.
前回ののアルバムとちょっと似てしまいそうでした。事実。
全体的な方向性は。
종현
그래서 방향성 고민을 좀 많이 하게 된 그런 앨범 작업이었던 거 같애요.
콘서트에서도 선공개를 했잖아요? 앨범이 나오기 전에.
だから方向性についてとても悩んだアルバム作業でした。
온유
세 곡 정도 선공개를 했었죠.
3曲位先後悔しました。
종현
좀 더 많은 곡이었던 걸로 기억하는데?
もっと多かったと思うけど
키
다섯 곡이요.
5曲です。
온유
다섯 곡이요.
5曲です。
つづく
