<移行分です。Yahooブログに2014年10月1日に投稿したものです。>
https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 태민/'1대100'13.11.12 받아쓰기②
動画は現在削除されています。
|
聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ |
이제 20 살이니까 연애를 해보고 싶다 그런 생각이 들지 않아요?
もう20歳だから恋愛をしてみたいような気がしないですか？
태민
연애를 해 보고 싶단 생각은 있기는 하는데 이미 '우리 결혼했어요'란 프로 찍고 있어 가지고 거기서 뭐 이런 저런 경험을 해 보고 있기 때문에 뭐 아쉬운 건 없는 거 같애요.
恋愛をしてみたいという思いはあるにはありますが、すでに『私たち結婚しました』と言う番組を撮っていろいろな経験をしてるので残念なことはないです。
음..그걸로 대신
うーん..それで代わりに
태민
예. 그걸로나마 네, 대신하고 있어요.
はい。それだけでもはい、代わりにしています。
혹시 여자친구가 생긴다면 뭐 이런 거 해 보고 싶다, 이런 거 있어요?
もし彼女ができたらこんな事やってみたい、こんな事ありますか？
태민
글쎄요.뭐 그냥 평범하게 데이트하는 거, 손잡고 길거리 걷는 것, 이런 게 되게 저희한텐 좀 꿈인 거 같애요.
そうですね。平凡にデートすること、手をつないで街を歩いて、僕達には夢のようです。
그럼 공개를 해야 될텐데.
じゃあ、公開しなくちゃ。
태민
네. 그죠 뭐 먼훗날 나이가 많이 들어서 네.
そうですね。遠い将来年をとって。
그래요? 태민 씨가 연애하는 모습 꼭 저도 한번 보고 싶네요.
そうですか？テミンさんが恋愛する姿、ぜひ私も一度見てみたいですね。
태민
예. 알겠습니다.
わかりました。
자, 3 단계입니다.
네. 문제는 쪼끔 어려워질 겁니다. 1 대 96!
30000원 문제입니다.
공식 경기 중 뒤로 잘 가야 이기는 경기는?
1 번 조정, 2 번 카누, 3 번 카약
さて、3段階です。
はい。問題は少し難しくなるでしょう。 1対96！
30000ウォンの問題です。
公式競技のうち後ろに行くと勝つ競技は？
1番漕艇、2番カヌー、3番カヤック
|
태민 어,,일단 제가 카누는 앞으로 가는 걸로 알고 있구요. 카약도 앞으로 가는 걸로 알고..다 배..경기인 거 같은데 1 번 조정이 뒤로 가는...네. 가는 거 같습니다. 僕がカヌーは前に行くと思います。
조금씩 긴장이 풀려 가는 거 같습니다 少しずつ緊張が解けていくようです
자, 선택한 답은 1 번입니다. 정답은 몇 번이죠? 뒤로 잘 가야 이기는 경기는? 조정 정답입니다! 그렇죠.조정은 반대로 앉아 있죠. 말하자면 앉아 있는 등 방향으로 さあ選んだ答えは1番です。
태민 예. はい。
배가 전진하게 됩니다. 그래서 조정만 뒤로 가야 이기는 경기입니다. 탈락자 확인합니다. 25 명 탈락! 우리 경희대 홍보대사분들 남자 하나 뺴고 여잔 다 떨어졌네요. 우리 41번 안녕하세요? 船が前進します。
장예은 안녕하세요? 경희대학교 정치외교학과 장예은입니다. こんにちは？
몇 번 선택하셨어요? 何番を選びましたか？
장예은 어..저는 2 번 선택했습니다. 私は２番を選びました。
이유는요? 理由は？
장예은 일단은 1 번은 아니라고 생각한 게 제가 '무한 도전'이란 프로그램에서 조정하는 걸 봤는데 앞으로 간다고 생각했어요. 그래 가지고 1번은 아니었고 카약은 제가 처음 들어보는 단어여서 카누로 마음을 붙였습니다. まず１番ではないと考えたのが『無限に挑戦』」という番組で漕艇するのを見て前にいくと思いました。
그래요. 알겠습니다. 3단계 문제는 꽤나 많은 사람들이 탈락을 했습니다. 생존자 확인해 보죠. 71 명입니다. 적립금은 810000원! なるほど。わかりました。 3段階の問題は、かなり多くの人が脱落しました。
5 년이나 됐는데 그 5년째 되니까 느낌이 어때요? 5年にもなりましたが、5年目になってどんな感じですか？
태민 일단 5년째 되니까 뭐 아무래도 여유나 이런 게 생긴 거 같은데 모르겠어요. 이러니까 아닌 거 같고..ㅎㅎ ともかく5年目になるのでどうしても余裕ができたでしょうか。。わからないですが。こんな風なので違うかもしれません。
지금은 여유가 없고 今は余裕がない。
태민 네. はい。
무대는 좀 편안하고 ステージの方が楽だ。
태민 무대는 편안한 거 같고 주변의 일단 방송 관계자분들이랑 좀 친해졌다는 것도 되게 신기하고..그런..네. ステージは、楽で、周りの放送関係者方々と少し親しくなったということもとても不思議でそんな..はい。
뭐 5 년 동안 열심히 일하면서 뜻 깊은 일 한 거 뭐 있습니까? 5年間に一生懸命に仕事して意義深い事何がありますか？
태민 어..일단.. まず
머리에 남는? 頭に残る
태민 뜻 깊은 일은 일단 이사한 거과요? 차 선물해 드린 것..부모님께 意義深いなことは、引越しした事と？
부모님에게 차 딱 드리니까 부모님 뭐라고 하셨어요? ご両親に車を差し上げてご両親は何とおっしゃいましたか？
태민 베란다에 나오셔서 계속 차를 지켜 보고 계시더라구요. 그 모습은 저도 되게 감동 많이 받고 그랬었어요. ベランダに出て、ずっと車を見てました。
너무 좋아하시는 とても喜ばれて
태민 계속 누가, 다른 차가 긁고 지나가나 안 지나가나..저보다 더 많은 애정을 가지시더라구요. ずっと誰かが車に傷をつけて行かないかとか僕より愛情をもって
또 아들이 자주 해외에 나오니까 그때마다 차 보면서 좋아하시겠죠. また息子がしょっちゅう海外に行くのでその時ごとに車を見ながら喜ばれるでしょう。
태민 예. 그럼요. はい。
아이구 참 뿌듯하시겠습니다. 부모님도 満足されるでしょう。
태민 아..예. はい
그래요. はい。
つづく |
