<移行分です。Yahooブログに2019年1月８日に投稿したものです。>
https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.yahoo.co.jp/8r09200829
샤이니 온유의 훈련소 수료식(1월 16일)을 앞두고 이 동영상을 받아쓰기 자료로 활용해 보았어요.
92번 훈련병 이진기(샤이니 온유)가 소속된 교육대의 동영상은 아니지만 큰 차이는 없을 것 같아서요.
オニュの訓練所修了式（1月16日）を控えて、この動画を聞き取り資料として活用してみました。
92番訓練兵イ・ジンギ（オニュ）が所属する教育隊の動画ではありませんが、大きな違いはないと思います。
[대한민국 육군] 신병교육대대 5주간의 기록"받아쓰기①
動画は現在削除されています。
字幕のついていた部分は訳のみ。
聞き取りチェックネイティブ
この映像は大韓民国を愛する若い青春たちが5週間新兵教育訓練を通じて本当の男なって行く過程を込めた話です。
늘 함께해 왔던 가족 친구 여자 친구와 장정들은 각자의 방법으로 아쉬움을 달랩니다.
いつも一緒だった友達や彼女と若者たちは各自の方法で寂しさを宥めます。
자, 입대하는 장병 여러분, 방금전에 안내 드린 대로..
덥썩 안아 주시고요
さて、入隊する将兵の皆さん、先ほど説明したように。
しっかり抱きしめて
부모님께 대하여 경례! 충성!
ご両親に敬礼！ 忠誠！
벌써 작별의 시간이 다가왔습니다.
마냥 어린 줄만 알았던 아들, 혼자 보내기는 마음이 무겁지만 가족들은 그래도 밝은 모습으로 아들들을
이곳 102 보충대대에서 입소 장정들은 4일간 앞으로 입을 군복을 지급받고 군복무에 이상 없는지 기초적인 검사를 받게 됩니다.
입고 온 옷은 편지와 함께 집으로 보내게 되는데요.
보기만 해도 가슴이 자아내집니다.
もう別れの時間が近づきました。
幼いとばかり思っていた息子一人を送るのは心が重いですが家族はそれでも明るい顔で息子を
ここ102補充大隊で入所する若者は4日後これから切る軍服を支給され軍服務に異常がないか基礎的な検査を受ける事になります。
着て来た服は手紙と一緒に家に送ります。
見ただけで胸が痛みます。
荷造りをする時家に着いたら両親が開いてみたらどう思われるか、悲しむだろうかと心配になりました。
보충대 입소 4일째 장병들은 각자 훈련 받을 신병교육대로 이동합니다.
벌써부터 군가를 흥얼거리는 장정도 있습니다.
補充隊入所4日目将兵達は各自訓練を受ける新兵教育隊に移動します。
早くも軍歌を口ずさんでいる若者もいます。
新兵教育隊に向かっていますがどんな気分ですか？
周りで27師団が大変だ、大変だというので心配にもなり緊張もしますが、私はちゃんとやれると信じているので一生懸命頑張ります。
>바로 이곳이 전군에서 가장 훈련이 강하다는 이기자 부대 신병교육대입니다.
도착하니 말로만 듣던 조교들이 보이고 곧 불호령이 떨어집니다.
하지만 이곳에서 장정들은 당당한 대한의 아들로 다시 태어날 겁니다
正にここが全軍で一番訓練が厳しいという部隊第27歩兵師団新兵教育隊です。
到着すると話には聞いていた助教たちが見え怒鳴りつけられます。
しかしここから将兵達は堂々とした韓国の息子に生まれ変わります。
https://brunch.co.kr/@militarybox/79
이기자 부대 『補充隊で最も避けたい厳しい部隊15 』で5位です。
訓練1週目 午前6:30
>훈련병들은 이른 아침을 맞이합니다.
며칠 전만 해도 꿈 나라의 시간.
.하지만 이곳에선 부지런히 움직여야 합니다.
아침 점호를 마치고 훈련병들은 연병장에 또 다시 집합했습니다.
바로 제식 훈련을 하기 위해서였군요.
아직 1주차에는 군인의 기본 자세나 동작을 가르치는 훈련만 있습니다.
訓練兵たちは早朝を迎えます。
何日か前までは夢の国の時間。
しかしここでは勤勉に動かなくてはないりません。
朝の点呼を終えて訓練兵たちは練兵場に再び集合しました。
正に制式訓練を受けるためでした。
まだ1週目には軍人の基本姿勢や動作を教える訓練だけあります。
直接やってみてどうですか？
初めて習った時はこんがらがりましたが訓練を何度もしているうちに慣れて来たようです。
>세상에서 가장 힘든 일은 어려운 일이 아니라 익숙하지 않은 일이라고 하죠.
아직 걸음걸이가 어색하기만 합니다.
世の中で一番大変な事は難しい事でなく慣れない事と言いますね。
まだ歩き方がしっくりきません。
訓練1週目 午後4:00
>신병교육대대 오후 네 시.
체력은 국력이라고 했던가요?
이 시간이면 훈련병들은 매일 같이 체력 단련을 합니다.
지금은 모든 것이 낯설고 힘든 시간이지만 5주 후면 자신이 얼마나 성장했는지 알게 될 겁니다.
저 물 맛이 어떤지 안 먹어보면 절대 모를 겁니다.
新兵教育大隊午後4時。
体力は国力と言ったでしょうか？
この時間になると訓練兵たちは一緒に体力鍛錬をします。
今はすべて不慣れで辛い時間ですが5週後には自分がどれ程成長したか分かるでしょう。
あの水がどんな味だったか飲んでみないと分からないものです。
走ってみてどうですか？現在1位じゃないですか？
久しぶりに走るので辛かったですが測定するので一生懸命走りました。
疲れませんか？
今とても辛いです。
訓練2週目 실거리射撃場
>오늘은 훈련병들이 군대에 왔음을 가장 실감하는 날입니다.
특등사수인 교관들과 조교들의 통제 하에 각자 20발의 총알을 쏘게 되는데요.
김영진 훈련병도 차례를 기다립니다.
긴장한 듯 잔뜩 얼어있네요.
드디어 실전입니다.
今日は訓練兵たちが軍隊に来たことを一番実感する日です。
特等射手の教官と助教たちの統制のもと各自20発を撃ちます。
キム・ヨンジン訓練兵も順番を待ちます。
緊張しているように氷ついています。
遂に実戦です。
지면과 맞닿는 부분, 호흡 조절하고
地面と接触する部分、呼吸の調節して
>18발 명중부터는 특등 사수가 될 수 있습니다.
18発命中から特等射手になれます。
18発撃ちました。
2回で成功して残念ですが嬉しいです。
>특등 사수가 되어 기분이 좋은가 봅니다.
2주차의 저녁점호는 훈련병들을 잠 못 이루게 합니다
바로 오늘부터 인터넷 카페에 올라오는 가족이나 여자 친구의 편지를 받아볼 수 있기 때문입니다.
무슨 내용일까요?
이성결 훈련병도 편지를 받았습니다.
特等射手がされて気持ちがよさそうです。
2週目の夜の点呼は訓練兵を眠れなくします。
まさに今日からインターネットカフェに上がってくる家族やガールフレンドの手紙をもらう事ができるからです。
どんな内容でしょうか？
イ・ソンキョル訓練兵も手紙を受け取りました。
誰から手紙が来たのですか？
彼女から来ました。
軍隊では始めてもらった手紙なので変わった気持ちで、とても会いたいです。
もう少し我慢して待っててね。
愛してるよ。
訓練3週目 手榴弾 訓練場
>땅을 흔드는 수류탄의 위력에 훈련병들이 많이 긴장했나 봅니다.
地面を揺らす手榴弾の威力に訓練兵たちはとても緊張して見えます。
緊張はしますがうまく投げると思います。
自信あるか？
はい。あります。
던져!
投げろ！
>'던져!'라는 구령에 용기 있게 수류탄을 던집니다
곧이어 김영진 훈련병의 차례.
『投げろ！』という号令に勇気を奮って手榴弾を投げます。
間もなくキム・ヨンジン訓練兵の順番
화이팅!
ファイト！
준비! 힘차게 던져! 사수 초점 확인.
準備！力いっぱい投げろ！ 射手焦点確認
>기대를 저버리지 않고 씩씩하게 잘 던집니다
期待を裏切らずしっかり投げます。
던져!
投げろ！
中間で観測した時は緊張し体も震えましたが、いざ投げると気楽で新しくもありとてもいい気分です。
힘차게 던져!
力いっぱい投げろ！
>오늘 훈련병들은 자신의 나약함을 던져 냈습니다.
훈련을 마치고 돌아온 훈련병들의 생활관에 웬 케이크가 놓여 있습니다.
참 맛있어 보이네요.
누구의 생일일까요?
오늘은 알고 보니 박재석 훈련병의 생일이었습니다.
今日訓練兵たちは自分の弱さを投げました。
訓練を終えて戻って来た訓練生たちの生活館に何でケーキが置かれています。
おいしそうですね。
誰の誕生日でしょう？
今日はパク・ジェソク訓練兵の誕生日でした。
軍隊で誕生日を迎えましたが生活館の同僚たちと変わった思い出を作るのが意義深いと思います。
>케이크 한 조각에 감탄사가 절로 쏟아져 나옵니다.
정말 맛있게 잘 먹습니다.
오늘 밤은 그들만의 색다른 추억을 쌓아갑니다.
ケーキ一切れに感嘆詞が自然に溢れだします。
本当においしそうによく食べます。
今日の夜は彼らだけの変わった思い出を積み重ねます。
訓練4週目 各個戦闘 教場 (2018.01.04の二行手紙に出てきた各個戦闘)
>힘찬 구령과 함께 훈련병들이 전력 질주 합니다.
실전을 방불케하는 각개 전투훈련인데요.
한 치 앞도 보이지 않는 상황이 계속됩니다.
다양한 상황에 빠르게 대처하고 극복해 냅니다.
방독면 착용에 철조망 통과까지 몸은 천근만근입니다.
力強い号令と共に訓練生が全力疾走します。
実戦を彷彿させる各個戦闘訓練です。
一歩先も見えない状況が続きます。
様々な状況に急いで対処し克服します。
ガスマスク着用に鉄条網通過まで体はとても重いです。
今各個戦闘訓練中ですがとてもしんどくて疲れます。
しかし戦友と一緒に辛くても我慢してやっています。
それと白骨部隊勇士いなるための過程なので辛くても我慢してやり抜きます。ファイト！
>이기자용사가 되기 위해 또는 전우를 위해 끝까지 포기하지 않고 정상까지 올라갑니다.
그들은 비로소 전우라는 말을 깨달았습니다.
白骨部隊勇士になるためにまた戦友のために最後まで諦めず頂上まで登りまスケジュール。
彼らはようやく戦友という言葉を悟りました。
戦うなら勝つぞ！勝つぞ！
>고된 각개전투를 마친 훈련병들.
각자 정비를 하는 훈련병들 사이엔 굳이 이곳에 있지 않아도 되는 훈련병이 있습니다.
생후 3개월 그리고 3살이 된 아이들의 아버지이자 남편인 박지광 훈련병은 스스로 현역으로 부대에 입대했습니다.
大変な各個戦闘を終えた訓練生たち。
各自片付けをする訓練兵の間には敢てここにいなくてもいい訓練兵がいます。
生後３ヶ月と3才になる子供たちの父親であり夫のパク・ジクァン訓練兵は自ら現役で舞台に入隊しました。
子供達や妻がとても心配で一方では私が子供たちに会いたいどうしたらいいのかそんな考えもします。
心の中で少し辛い面もありましたが「頑張ってみよう」という考えで入隊しました。
常勤で入隊しても良かったのに敢てなぜ？
상근(常勤) とは5週の基礎訓練の後は自宅から軍隊に行ける
https://ko.wikipedia.org/wiki/상근예비역;
私が娘が2人います。
でも娘たちに自慢したいと思いました。
パパは君たちを育てながら辛くても我慢して現役で出たと。
いつかそう話したくて入隊しました。
家族、お子さんに会いたくないですか？
とても会いたいです。
>그는 아이들 앞에 당당한 아버지가 되고 싶답니다.
그런데, 지금 보니 이미 한 가정의 가장으로 훌륭히 성장한 것 같습니다.
彼は子供たちの前で堂々とした父親になりたいそうです。
でも今見るとすでに一つの過程の家長として立派に成長したようです。
完全軍装 行軍 午後6時(2018.01.04の二行手紙に出てきた行軍)
>마침내 다가온 완전 군장 지속행
군장을 단단히 매고 훈련병들이 출발 준비를 합니다.
긴장한 훈련병들에게 중대장과 소대장은 용기를 북돋아 줍니다.
행군이 시작되었습니다.
ついに迫った完全軍装持続行
軍装をしっかりと結び訓練兵たちが出発の準備をします。
緊張した訓練兵たちに中隊長と小隊長は勇気つけます。
行軍が始まりました。
アルム、行軍に行って来るよ。ファイト！愛してるよ！
>항상 기운이 넘치는 이민철 용병.
훈련의 꽃이라고 불리는 30km 완전 군장 지속 행군은 5주간의 훈련 중 가장 힘들 시간.
이제 그들은 또 한 번 자신과의 싸움을 치러야 합니다.
常に元気溢れるイ・ミンチョル訓練兵。
訓練の花とも呼ばれる30km 完全軍装持続行軍は5週間の訓練の内最も辛い時間。
彼らはもう一度自分との戦いをしなくてはなりません。
完全軍装 行軍 5時間経過
>초저녁에 시작한 행군은 칠흑같은 어두움 속에서도 계속됩니다.
20kg 나는 군장에 지지친 하루의 무게까지 얹혀진 채
宵の口に始まった紅軍は漆黒ような暗闇の中でも続きます。
20kgの軍装に浮かれた一日の重さまで負ぶったまま。
実は入隊前は親にも心配をかけ自身のアル姿も見せられませんでしたがここで多くの訓練と最後の行軍をしながら精神力も強くなり白骨部隊に来て得て行くようです。
>남아 있는 군생활도 이렇게 힘들기만 한 걸까요?
残っている軍生活もこのように辛いばかりでしょうか
아..훌륭하다. 다들 고생했다.
立派だ。みんなお疲れさん。
つづく
