<移行分です。Yahooブログに2015年7月8日に投稿したものです。>
Yahooブログから移行中
https://blogs.y６2014hoo.co.jp/r092008292
밤을 걷는 선비 제작발표회 받아쓰기①
16分8秒から。
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、翻訳 RIE
네.이수혁 씨, 어서 오십시오.
네. 가운데 포인트가 있습니다.
자,왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 골고루 시선을 주시면 고맙겠습니다.
네. 바로 저런 게 모델 포스로군요. 네.
가만히 서 있기만 해도 화보가 되는 뱀파이어 귀 역할의 이수혁 씨입니다.
네. 카메라 플래시 세례가 멈추지 않고 있습니다.
이수혁 씨 가운데 좀 보면은요 360도 카메라가 있습니다.
인사 좀 해 주시겠어요? 보시면서? 예.
はい。イ·スヒョクさん、ようこそ。
はい。中央ポイントがあります。
さて、左、中央、右の順に均等に視線をいただければ幸いです。
はい。まさにあんなのがモデルフォースですね。はい。
じっと立っているだけで写真集になる吸血鬼のクィの役のイ·スヒョクさんです。
はい。カメラのフラッシュの洗礼が止まりません。
イ·スヒョクさん真ん中をご覧になると360度カメラがあります。
挨拶して頂けますか？ご覧になって？はい。
손 좀 흔들어주시면 좋을 거 같은데요.ㅎㅎㅎㅎ네, 고맙습니다.
이수혁 씨, 돌아가지 마시고 잠시 대기해 주시구요.
계신 상태에서 김소은 씨와 함께 투샷 사진 촬영 진행하겠습니다.
여러분, 김소은 씨를 여러분께 소개합니다. 네. 어서 오십시오.
네.환영의 박수 부탁드립니다.
네, 두 분 함께 시선을 맞추셔서 자 왼쪽부터 바라봐 주십시오
手を振っていただければよいと思います。はい、ありがとうございます。
イ·スヒョクさん、戻って行かないで、しばらく待機して下さい。
いらっしゃる状態で、キム·ソウンさんと一緒にツーショット写真撮影進行します。
오늘 두 분이 의상의 색깔도 아주 잘 어울리네요.
자, 이번엔 가운데 부탁드리겠습니다.
예, 가운데 저 기자님들 바라봐 주시면 되겠습니다.
자, 이번엔 오른쪽에 앉아 계신 카메라들을 카메라 기자분들 향해 주시면 고맙겠습니다.
자.그리고 마지막으로 가운데 저 360도 카메라 보시면서 인사 한번 해 주시겠어요?
자, 이수혁 씨는 잠시 예.돌아가서 기다려 주시는 게 알 거 같죠?
예. 잠시 돌아가 주시구요.
今日お二人の衣装の色も非常によく合っていますね。
さて、今度は真ん中お願いいたします。
はい、真ん中のあの記者の方を眺め見ていただければいいです。
さて、今度は右に座っておられるカメラをカメラ記者の方に向かっていただければありがたいです。
さて。そして最後に中央のあの360度カメラ見ながら挨拶してもらえますか？
さて、イ·スヒョクさんは、しばらく。戻って待ってくださるのことお分かるりでしょ？
はい。しばらく戻ってください。
김소은 씨의 단독 사진 사진 촬영 진행하도록 하겠습니다.
역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
김소은 씨는 1인 2역을 맡게 되셨는데요.
극중의 이준기 씨가 맡은 성열의 과거 시점의 첫사랑 명희와 현재 시점에서 속을 알 수 없는 냉랭한양반가 규수 혜령 역할을 연기하게 됐습니다
극 중에 귀와 혜령의 관계 역시 극에서 눈 여겨 보실 만한 아주 중요한 부분이 될 것 같습니다.
자, 마지막으로 김소은 씨도 혼자 한번 손 한번 흔들어 주시겠어요? 예.
360도 카메라를 사용하고 있습니다.
자, 다음은 투샷 사진 촬영 한번 더 진행하도록 하겠습니다.
이준기 씨를 여러분들께 소개합니다.
キム·ソウンさんの単独写真撮影進行します。
やはり左、中央、右の順に見ていただければ幸いです。
キム·ソウンさんは1人2役を演じることになりましたが。
劇中イ·ジュンギさんが演じたソンヨルの過去の時点の初恋ミョンヒと現在の時点で心を知ることができない冷ややかな両班の箱入り娘ヘリョンの役を演じることになりました
劇中クィとヘリョンの関係もやはり劇で目を凝らしてご覧になるに値する非常に重要な部分になると思われます。
さて、最後にキム·ソウンさんも一人で、一度手度振って頂けますか？はい。
360度カメラを使用しています。
さて、次はツーショット写真撮影もう一度進行します。
イ·ジュンギさん皆さんにご紹介します。
역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
김소은 씨는 1인 2역을 맡게 되셨는데요.
극중의 이준기 씨가 맡은 성열의 과거 시점의 첫사랑 명희와 현재 시점에서 속을 알 수 없는 냉랭한양반가 규수 혜령 역할을 연기하게 됐습니다
극 중에 귀와 혜령의 관계 역시 극에서 눈 여겨 보실 만한 아주 중요한 부분이 될 것 같습니다.
자, 마지막으로 김소은 씨도 혼자 한번 손 한번 흔들어 주시겠어요? 예.
360도 카메라를 사용하고 있습니다.
자, 다음은 투샷 사진 촬영 한번 더 진행하도록 하겠습니다.
이준기 씨를 여러분들께 소개합니다.
キム·ソウンさんの単独写真撮影進行します。
やはり左、中央、右の順に見ていただければ幸いです。
キム·ソウンさんは1人2役を演じることになりましたが。
劇中イ·ジュンギさんが演じたソンヨルの過去の時点の初恋ミョンヒと現在の時点で心を知ることができない冷ややかな両班の箱入り娘ヘリョンの役を演じることになりました
劇中クィとヘリョンの関係もやはり劇で目を凝らしてご覧になるに値する非常に重要な部分になると思われます。
さて、最後にキム·ソウンさんも一人で、一度手度振って頂けますか？はい。
360度カメラを使用しています。
さて、次はツーショット写真撮影もう一度進行します。
イ·ジュンギさん皆さんにご紹介します。
네, 어서 오십시오.
두 분 함께 역시 시선 맞추셔서 네.왼쪽부터 바라봐 주십시오.
손바닥도 예쁜 우리 이준기 씨.
자, 가운데 부탁드리겠습니다.
생명선이 아주 깁니다. 네. 그렇습니다.ㅎㅎㅎㅎ
네.두 분 함께.바라봐 주시구요.
자, 마지막으로 오른쪽 앉아 계신 기자분들을 바라봐 주십시오.
자, 마지막으로 두 분 함께 손 한번 흔들어 주실까요?
365도 카메라가 아래 준비되어 있습니다
저 아래에 있습니다. 저기에.ㅎㅎㅎ네. 고맙습니다.
김소은 씨만 먼저 들어가셔서 기다려 주시구요.
계속해서 이준기 씨 단독 사진 촬영 진행하도록 하겠습니다.
역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 골고루 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
はい、ようこそ。
お二人も視線合わせて。左からご覧ください。
手のひらも綺麗なイ·ジュンギさん。
さて真ん中お願いいたします。
生命線がとても長い。はい。はい。
はい。お二人一緒に。見つめてください。
さて、最後に右に座っていらっしゃる記者の方を眺めてみてください。
さて、最後にお二人手一度振って頂けますか？
365度カメラが下に準備されています
その下にあります。そこに。はい。ありがとうございます。
キム·ソウンさんだけ先に戻って、お待ちください。
続いてイ·ジュンギさん単独の写真撮影進行します。
やはり左、中央、右の順にまんべんなく見ていただければ幸いです
두 분 함께 역시 시선 맞추셔서 네.왼쪽부터 바라봐 주십시오.
손바닥도 예쁜 우리 이준기 씨.
자, 가운데 부탁드리겠습니다.
생명선이 아주 깁니다. 네. 그렇습니다.ㅎㅎㅎㅎ
네.두 분 함께.바라봐 주시구요.
자, 마지막으로 오른쪽 앉아 계신 기자분들을 바라봐 주십시오.
자, 마지막으로 두 분 함께 손 한번 흔들어 주실까요?
365도 카메라가 아래 준비되어 있습니다
저 아래에 있습니다. 저기에.ㅎㅎㅎ네. 고맙습니다.
김소은 씨만 먼저 들어가셔서 기다려 주시구요.
계속해서 이준기 씨 단독 사진 촬영 진행하도록 하겠습니다.
역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 골고루 바라봐 주시면 고맙겠습니다.
はい、ようこそ。
お二人も視線合わせて。左からご覧ください。
手のひらも綺麗なイ·ジュンギさん。
さて真ん中お願いいたします。
生命線がとても長い。はい。はい。
はい。お二人一緒に。見つめてください。
さて、最後に右に座っていらっしゃる記者の方を眺めてみてください。
さて、最後にお二人手一度振って頂けますか？
365度カメラが下に準備されています
その下にあります。そこに。はい。ありがとうございます。
キム·ソウンさんだけ先に戻って、お待ちください。
続いてイ·ジュンギさん単独の写真撮影進行します。
やはり左、中央、右の順にまんべんなく見ていただければ幸いです
이준기 씨는 비극적 사고로 첫사랑 명희와 모셨던 정현세자를 잃고 뱀파이어가 된 뒤에 이들 죽음 뒤에 있는 비밀을 파헤치는 음석골의 신비로운 선비 성열 역할을 맡아서 연기합니다.
촬영 초판에 조금 부상이 있어서 이제 코의 골절상이 있었는데요 벌써 완벽하게 다 나았다고 합니다. 예.
그래서 아까 저랑 잠깐 얘기를 했었는데, 자기가 드래곤볼에 나오는 피콜로 대왕 같다며 아주 빨리 회복했다고 걱정하지 말라는 말을 덧붙이셨습니다
이준기 씨 쾌유하신 거 축하드리겠습니다. 네, 고맙습니다.
자, 이준기 씨 잠시 자리 계시구요. 투샷 사진 촬영이 한번 더 있습니다.
장희진 씨를 여러분께 소개합니다. 어서 오십시오.환영의 박수 부탁드리겠습니다.
네. 부쩍 키가 커진 장희진 씨와 함께 알겠습니다.네.
イ·ジュンギさんは悲劇的な事故で初恋ミョンヒと仕えていたチョンヒョン世子を失い、ヴァンパイアになった後彼らの死の後ろにある秘密を暴くウムソク谷の神秘的な士ソンヨル役を演じます。
撮影の初めの頃に少し怪我をし鼻の骨折があっりましたが完治しました。
さっき私とちょっと話をしましたが、自分がドラゴンボールに出てくるピッコロ大王だと、非常に迅速に回復したと、ご心配なくという言葉を付け加えられました。
イ·ジュンギさん快癒おめでとうございます。はい、ありがとうございます。
さて、イ·ジュンギさんしばらくそのままで。ツーショット写真撮影がもう一度あります。
チャン·ヒジンさん皆さんにご紹介します。ようこそ。歓迎の拍手お願いいたします。
はい。ぐんぐん背が大きくなったチャン·ヒジンさんと一緒に。わかりました。
역시 두 분함께 오늘 약간 좀 바둑돌 같은데요. 느낌이 좋습니다.
자 왼쪽부터 바라봐 주십시오. 그렇습니다.
자 이번엔 가운데 부탁드리겠습니다.
자, 마지막으로 맨 오른쪽 바라봐 주십시오.
네.환한 표정 부탁드리겠습니다．
자, 마지막으로 카메라 보시고 예,인사 한 번 해 주시죠.
아래쪽에 예, 365도 ..드리겠습니다. ㅎㅎㅎ
아주 예쁘고 재미있는 영상이 나올 거 같습니다.
자, 이준기 씨, 고생하셨습니다. 먼저 들어가 계시구요.
계속해서 장희진 씨 단독 사진 촬영 진행하겠습니다. 고맙습니다.
やはり二人で、今日は若干碁石のようですね。感じが良いです。
さて、左から見てご覧ください。はい。
さて今度は真ん中お願いいたします。
さて、最後に右端眺めてください。
はい。明るい表情お願いいたします。
さて、最後にカメラご覧になって、挨拶一度して下さい。
下部に、365度..いたします。
非常にきれいに面白い映像が出来上がると思います。
さて、イ·ジュンギさん、ご苦労様でした。まず、お戻りください。 続いてチャン·ヒジンさん単独写真撮影進行します。ありがとうございます。
자,장희진 씨도 역시 왼쪽, 가운데, 오른쪽 순으로 골고루 시선을 주시길 부탁드리겠습니다.
장희진 씨는 조선 최고의 예기로 뱀파이어가 된 성열의 도움으로 목숨을 건지게 된 뒤 성열의 일을 물심양면 돕는 수향 역할을 맡아서 연기합니다.
생명의 은인인 성열을 돕다가 결국은 사랑에 빠지게 된 만큼 애틋한 멜로 연기가 기대가 되는데요.
잘 지켜 봐 주시면 고맙겠습니다.
자, 마지막으로 오른쪽 끝에 한 번 더 봐 주시죠. 예.
하얀색 드레스가 아주 참 잘 어울립니다.
예, 고맙습니다.
자, 이렇게 장희진 씨 원샷 사진 촬영까지 진행을 했습니다.
다음은 아주 인기가 많은 분이죠, 예. 심창민 씨를 여러분께 소개합니다.
큰 박수로 환영해 주십시오.
さて、チャン·ヒジンさんもやはり左、中央、右の順にまんべんなく視線をいただけますようお願いいたします。
チャン·ヒジンさんは朝鮮最高の芸妓ですがヴァンパイアになったソンヨルの助けを借りて命拾いしたあとソンヨルの仕事を物心両面助けるスヒャン役割を引き受け演技します。
命の恩人ソンヨルを助け結局、恋に落ちる切ないロマンス演技が期待されます。
しっかり見守ってご覧いただければ幸いです。
さて、最後に右端もう一度ご覧ください。はい。
白ドレスが非常に本当によくお似合いです。
はい、ありがとうございます。
さて、このようにチャン·ヒジンさんのワンショット写真撮影まで進行をしました。
では、非常に人気が高い方です、はい。シム·チャンミンさん皆さんにご紹介します。
大きな拍手で歓迎してください。
つづく