SHINee/写真集『Day and Night』2009. 聞き取り②

샤이니/2009 화보 'Day and Night' 받아쓰기② 

https://blog.with2.net/in.php?1593940 

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

종현
구름이 되게 낮게 떠 있다.
雲がとても低く浮かんでている。

태민
양도 있어요.
羊もいます。

키
자짠...채워 줄까? 하하하하 귀여워..
詰めてあげようか？かわいい。

종현
뉴질랜드입니다.이국적이죠.
ニュージーランドです。エキゾチックです

온유
뉴질랜드뉴질랜드
ニュージーランドニュージーランド

키
진짜 좋지. 진짜 잘 어울린다.
本当にいいな。よく似合ってる。

키
이거 안 타신 지 오래 된나봐.
안에 거미줄이 있는데.
타 보실래요? 중곤데요.
ずいぶん乗ってないようです。
中にクモの巣があります。
乗ってみますか？中古ですが。

종현
얼마죠?
いくら？

키
200원정도.
200ウォン位。

종현
200원이요? 좀 비싼데.
200ウォン？ちょっと高いな。

키
환율이 올라 가지고
為替レートが上がって

종현
비싼데 이게..좀 비싼데 이게..타이어만 20원 하죠
高いなちょっと高い。タイヤだけで20ウォンします。

키
타 봐. 타 봐. 땅에 닿으려고 해 가지고
乗ってみて。乗ってみて。地面に触れそう。

온유
끝장 나네요
おしまいです。

키
끝장 나,끝장 나. 완전 강원도 사람이야. 좋아, 좋아. 좋아.
おしまいだ。完全江原道人だ。良い、良い。良い。

>카메라 보고 한번만
カメラ見て一回だけ

온유
아우 깜짝이야. 하하하하하
びっくり。

종현
말이 어디 봤어요.
馬どこ見てる？

종현
안녕하십니까? 여기 뉴질랜드 목장이에요.
태민이가 개인 컷 촬영을 하고 있는데, 저는 일광욕을 하면서 기다리고 있습니다.
날씨가 너무 좋아요.
지금은 3월인데요.
남방구이다 보니까 계절이 좀 달라요.
동물 좀 무서워해서 가까이 잘 못 가요. 여기 동물 되게 많아요.
양도 있구요.. 영소도 있고 말도 있고 양치기 개도 있습니다.
되게 뭐랄까? 느낌이 한가해요. 여기도 그렇고 도시도 그렇고.
뉴질랜드 오클랜드 저희가 저 저희 숙소가 있는데요.
되게 한가해요. 느낌이 여유롭습니다.
사람들도 많이 뭐랄까? 휴가? 느낌..그런 느낌

アンニョンハシムニカ？ここはニュージーランドの牧場です。
テミンが、個人カット撮影をしていますが、僕は日光浴をしながら待っています。
天気がとてもいいです。
今は3月ですが。
南半球なので季節がちょっと違います。
動物が怖くて近寄れません。動物すごく多いです。
羊もいるし野牛もいるし馬も羊飼い犬もいます。
ゆったりとした感じがします。ここもそうだし都市もそうだし。
ニュージーランドのオークランドに僕たちの宿所があります。
とても暇な感じです。感じが余裕です。
人も休暇？そんな感じ

つづく