SHINeeジョンヒョン/『青い夜』Freestyle150425聞き取り

샤이니 종현/'푸른밤'Freestyle150425②

https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

종현의 Freestyle,함께하고 계십니다.
오늘은 제가 좋아하는 노래들, 그 중에서도 Best Of Best로 함께하고 있어요.
자, 계속해서 만나 보실 곡 종현의 Freestyle하면 Stevie Wonder가 빠지면 섭섭하죠.
그래서 오늘도 Stevie Wonder의 곡을 가져 왔어요.
어..어떤 곡이게요?
뭐 뭐 'Overjoyed' 아니면 'Lately' 이런 곡들을 생각하실 수도 있는데, 어..'Ribbon In The Sky' 가져 왔습니다.

ジョンヒョンのFreestyle、一緒にしておられます。
今日は僕が好きな歌その中でも、Best Of Bestでご一緒しています。
さて、続いて会ってみる曲ジョンヒョンのFreestyleというとStevie Wonderが抜けるとさびしいですね。
だから今日もStevie Wonderの曲を持って来ました。
どんな曲かな？
『Overjoyed』とか『Lately』のような曲を考えることもありますが『Ribbon In The Sky』を持ってきました。

이 곡은요, 음..제가 연애하면 함께 듣고 싶은 노래로 선곡을 했었네요. ㅋㅋ
아..그냥 'Ribbon In The Sky'를 제가 연습생 때도 참 많이 불렀고 그 이후에도 데뷔한 후에도 혼자서 많이 즐겨 듣고 흥얼거리던 노래인데, 가사가 참 좋다 보니까 연애와 또 연관을 지어서 선곡을 했었어요.
근데, 오늘은 그냥 연애하면 함께 듣고 싶은 노래라기보다는 앞의 피아노 2초 딱 들으면 기절할 거 같은 그런 곡이어서 가져 왔어요.

この曲は僕が恋愛をしたら一緒に聴きたい歌として選曲をしました。
『Ribbon In The Sky』僕が練習生の時も本当に多く歌って、その後もデビューした後も、一人でよく気に入って聴いていて口ずさんでいた歌ですが、歌詞が本当に良いので、恋愛と関連づけて選曲しました。
ところで、今日は恋愛と一緒に聴きたい歌というよりは前のピアノの2秒を聴くと気絶しそうな曲なので持って来ました。

자, 이어서 들려 드릴 노래는요, 한국 가수입니다.
음..뭐 '양화대교' 그냥 이런 곡들을 상당히 제가 '푸른밤'에서 많이 선곡해서 들려드렸었는데, 오늘은 Zion.T 씨의 첫 정규의 타이틀곡을 가져 왔어요.
개코 씨랑 함께 한 'Babay'라는 곡인데,표기가 재미있어요.
Baby도 아니고 Bebe도 아니고 Babay거든요.
Zion.T 씨가 이런 어..표기의 장난을 좋아하시는 거 같고 뜻은 Baby와 일맥상통 하는 뜻인데, 본인이 부르기에 좀 편한 발음을 이렇게 표기한 거 같더라구요. 
さて、続いてお聴かせする歌は、韓国の歌手です。
『楊花大橋』とかは僕が『青い夜』で多く選曲してお聴かせしましたが今日はZion.Tさんの初の正規のタイトル曲を持って来ました。
ゲコさんのフューチャーで『Babay』という曲ですが、表記が面白いです。
BabyもなくBebeもなくBabayんですよ。
Zion.Tさんが、表記のいたずらを好きなようで意味はBabyと一脈相通ずる意味ですが、ご本人が歌うのに少し楽な発音をこう表記したようです。

정확한 의미는 모르겠지만 어쨌든 상당히 가사가 인상적인 곡이니까 두 곡 한번 듣고 오겠습니다.
Stevie Wonder의 'Ribbon In The Sky' 그리고 Zion.T의 'Babay' 개코와 함께 했습니다.
正確な意味は分かりませんが、とにかくとても歌詞が印象的な曲なので二曲一回聴いてきます。
Stevie Wonderの『Ribbon In The Sky』とZion.Tの『Babay』ゲコフューチャーです。

Stevie Wonder의 'Ribbon In The Sky' 그리고 Zion.T 개코가 함께 한 'Babay' 두 곡 듣고 오셨어요.
'푸른밤 종현입니다' 오늘은 종현의 Freestyle, 제가 좋아하는 노래들을 Best Of Best로 함께하고 있어요.
자, 이번에 들려 드릴 곡은 어..여성분들이 너무너무 좋아하는 그리고 얼마전에 토이콘서트 있었죠.
그때 이 분이 노래하는 거 보고 다들 '아..역시 이 사람 목소리 최고다.
이 사람 여자들을 위해서 태어난 가수구나'라는 어..이야기를 했다고 하더라구요.
그 갔었던 저의 친구가 그  친구도 가순데, 딱 갔을 때'아..진짜 기가 막히더라. 그 분의 목소리'라고 했을 정도로 대단한 분입니다.
김동률 씨예요.
Stevie Wonderの『Ribbon In The Sky』とZion.T、ゲコフューチャー『Babay』２曲をお聴きいただきました。
『青い夜ジョンヒョンです』今日はジョンヒョンのFreestyle、僕のお気に入りの曲をBest Of Bestでご一緒しています。
さて、次にご紹介する曲は語...女性がとても好まれるそして先日Toyコンサートがありましたね。
そしてこの方が歌うのを観て「あ、やはりこの人の声最高だ。
この人の女性のために生まれた歌手だ」という話をしたそうです。
行った僕の友人がその友人も歌手ですが行ったとき「あ、本当素晴らしいよ。あの方の声」と言ったほどすごい方です。
キム・ドンリュルさんです。

제가 개인적으로 사실 김동률 씨의 노래를 참 좋아하는데, 제가 부르기에는 좀 목소리나 창법 같은 게 안 어울리는 부분이 있어서 그냥 혼자서 듣는 걸 좋아하는데, 이 노래는 가사가 너무 멋있어서 함께 듣고 싶어서 가져 왔어요.
그리고 2월 작년 2월 15일에 선곡을 했었구요.
'오래된 노래'라는 곡인데, 그냥 김동률 씨의 저음과 바이브레이션이 너무나도 매력적으로 느껴지는 그런 곡이니까 한번 들어보시죠.
김동률의 '오래된 노래' 듣고 오겠습니다

僕が個人的に、実際にキム・ドンリュルさんの歌が本当に好きなのですが、僕が歌うには声や歌い方が似合わない部分があるので一人で聴くのが好きですが、この歌は歌詞がとても素晴らしくて一緒に聴きたくて時って来ました。
そして、2月、昨年の2月15日に選曲しました。
『古い歌』という曲ですが、キム・ドンリュルさんの低音とバイブレーションがとても魅力的に感じられる曲なのでお聴き下さい。
キム・ドンリュルの『古い歌』を聴いてきます。

종현의 Freestyle, 오늘은 Best Of Best로 꾸며 봤습니다.
벌써 마지막 곡을 소개해 드려야 돼요.
제가 유재하 씨를 상당히 좋아하는데요.
그래서 제가 커버를 했었던 곡이기도 하구요.
'우울한 편지'라는 노래를 들려 드리려고 했는데,음..오늘은 제가 이 곡도 좋아하고 나얼 씨의 목소리도 상당히 좋아해서 나얼 씨의 목소리로 한번 노래를 들려 드리고 싶습니다.
작년 3월 1일에 제가 Freestyle에서 유재하 버전으로 선곡을 했었구요
음..이 곡으로  Freestyle 마치겠습니다.

ジョンヒョンのFreestyle、今日はBest Of Bestで飾ってみました。
すでに最後の曲をご紹介しなくてはなりません。
僕がユ・ジェハさんがとても好きです。
だから、僕がカバーをした曲でもあります。
『Gloomy Letter』という歌をお聴かせしようと思いましたが今日は僕がこの曲が好きでNaulさんの声もとても好きなのでNaulさんの声で歌をお聴かせしたいと思います。
昨年3月1日に僕がFreestyleでユ・ジェハバージョンで選曲をしました。
うーん..この曲でFreestyleを終わります。

나얼의 '우울한 편지' 듣겠습니다.
저는 잠시 후 3부에서 '너의 얘기' 그리고 '푸른밤'으로 돌아오겠습니다.
Naulの『Gloomy Letter』聴きます。
僕は後３部で『あなたの話』と『青い夜』で戻ってきます。

끝!