샤이니 온유/'1 대 100' 20161129 받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
스왝을 한번 멋지게 이게 스왝이다.
Swagを一度かっこよく、これがSwagだ。
Swagを一度かっこよく、これがSwagだ。
온유
제..제가요? ㅎㅎㅎ
ぼ、僕がですか？
네. 눌러 주실 때. 선택하실 때요.
はい。押すときに、選ばれるときに。
온유
어떻게 해야 되죠?
どうすればいいですか？
자, 선택해 주시길 바라겠습니다.
ではお選びください。
온유
아..아..자신 있게 하면 되는 거 아니에요.
1번
自信ありげにすればいいというものではないです。１番。
하하..선택하셨습니다. 정답 보여 주세요.
자, 2 단계 문제 정답은 스왜그!! 스왜그! 스왜그!
選択されました。正解を見せてください。
さて第2ステージの問題の正解はSwag！Swag！
온유
예!
Yeah!
그렇습니다.
과연 2 단계에서 탈락자가 몇 명일지 탈락자 보여 주세요! 3 명 탈락!
생존자는 97명 60,000원 적립됐습니다.
올해 한 해 보면은요, 우리 샤이니 온유보다 배우 이진기로 활약을 더 많이 하신 것 같아요.
その通りです。
果たして第2ステージで失格者は何名か、失格者見せてください！3人失格。
生存者は97人、 60,000ウォン積み立てられました。
今年一年を見るとSHINee のオニュより俳優イ・ジンギとしての活躍を多くされたようです。
온유
아..그렇죠.
そうです。
드라마 '태양의 후예'에서 의사 연기로 많은 사랑을 받으셨잖아요?
ドラマ『太陽の末裔』で医師の演技で多くの愛を受けられましたよね。
근데, 그렇게 연기로 많은 사랑을 받으니까 기분은 어떠셨습니까?
ところであのように演技で沢山の愛を得て気分はどうですか？
ところであのように演技で沢山の愛を得て気分はどうですか？
온유
사실은 제가 죄송하다는 얘기를 달고 많이 하고 다닌 거 같애요.
実はすみませんといつも言いながら歩いています。
왜 그렇습니까?
何故ですか？
온유
극이 너무 잘됐는데, 그게 선배님들이 이렇게 하셔 가지고 제가 거기에 약간 찬물 끼어 놓는 게 아닐까라는 생각도 해 보고.
예를 들어서 뭐 제가 심폐소생술을 하거나 뭐 그런 장면에서 보조 출연자분 가슴에다 대고 제가 심폐소생술을 하는 거였는데, 사이즈라고 해요.
이렇게 바스트샷 뭐 웨이스트샷 다 달라요.
그리고 똑같은 걸 계속해 줘야 하는데,좀 보호해 드리고 싶어서 저만 나오는 것 같을 때 이 밑에는 거의 이제 신경을 안 쓰고 안 누르다시피 하고 그냥 저만 막
ドラマはヒットしましたが、それは先輩たちがされて僕はそこに少し冷水を入れたんではないかとも思って。
例えば、心肺蘇生法をしたり、そのような場面でエキストラの方の胸に心肺蘇生法をすることでしたが、サイズと言いますが。
バストショットとかウエストショット全部異なります。
そして、同じことを続けなければいけないのですが助けてあげたくて、この下には、気を使わず押すように、僕だけが
상체만
上半身だけ
온유
예,
はい。
계속 얼굴 표정과
ずっと顔の表情と
온유
네.표정과 이런 걸로 했었는데 그런 걸로 질타를 좀 많이 받아서..ㅎㅎ
はい。表情と、こんなものでしましたがそれがお叱りを受けて
네.표정과 이런 걸로 했었는데 그런 걸로 질타를 좀 많이 받아서..ㅎㅎ
はい。表情と、こんなものでしましたがそれがお叱りを受けて
괜찮아요. 이 자리에서 이렇게 말할 수 있으면 뭐 다 된 겁니다.
大丈夫です。ここで言えたら大丈夫です。
온유
네.
はい。
자, 좋습니다. 그러면 드리마 첫 회에서 온유 씨 모습을 볼 수 없었어요?
分かりました。ではドラマの初回でオニュさんの姿は見れなかったんですか？
온유
네. 두 씬 들어가 있었는데요.
다 같이 모여서 첫 화를 같이 보는 자리가 있었어요.
CP님이 저에게
はい。2シーンあったんですが。
みんなで集まって初回を見る場がありました。
CPさんが僕に。
그때 뭐라고?
その時何と？
온유
치훈아..미안하다. 이번에 니 분량이 빠져 버렸다고 저한테 말씀을 해 주시더라구요.
근데 회차가 빠지면 돈도 안 들어오거든요.
チフン、悪いな。今回カットになってしまったと仰いました。
でも回が飛ぶとお金も入って来ません。
중요한 사항이구나. 아..나가면 빠지게 되면.
그렇지만 그러면서도 그 나중에는 또 엄청난 또 온유 씨 때문에 최고의 시청률도 막..예.
重要な事項ですね。なくなったら、カットになったら。
それでものちにすごいオニュさんのおかげで最高の視聴率を。
つづく
