「해를 품은 달」（「太陽を抱く月」）
BSプレミアムにて1月20日（日）午後9時より放送開始
吹き替え版ということで心配しましたが・・・
音声の設定をすることで何とかクリア
副音声で生の韓国語を楽しむことができました
時代設定は朝鮮王朝の時代ですが
架空の王イ・フォンの姿を描いたこの作品＾＾
第一話では初恋の人 ホ・ヨヌとの出会いのシーンが印象的でした
時代劇なので用語が分かりにくく
字幕もついてないですが
勉強のためと思い頑張って視聴していこうと思います＾＾
状況が把握できない時は
音声を日本語に切り替えて確認するつもりです
by K.Will
先日紹介した
レベルアップハングル講座
「韓国女性作家がえがく家族の肖像」
1月は신경숙（申京淑）さんの「엄마를 부탁해」（母をお願い）
第7回まで勉強しました
毎日ラジオ放送を聞くのは大変ではありますが
楽しみな時間です＾＾
自分の知らなかった表現や言い回しがたくさん出てくるので
とても勉強になります＾＾
せっかくの機会なので・・・
少しでも日本語に翻訳する力を伸ばしたいと
講座が始まる前に本文をコピーして
ノートの左半分に貼り
右半分には自分で訳した文を書いています
自分なりに訳した後で
翻訳者の方の訳を見て違っている箇所を赤で書き込んでいますが
毎回何かしらの発見があります＾＾
プロの翻訳者の方の文章に刺激を受けつつ
今日もまた第8回の訳に頑張って取り組みたいと思います
