最近思うのですが、私がブログをやろうとした当初の思いは、『翻訳』を通じていろんな方とつながれたらいいなというものでした。
でも、考えてみると、翻訳者の日常というのは実に変化に乏しいもので、あまり聞いてもらっても面白くもないのかな、と少し思ったりしていました。
というか、『誰を』対象に書けばいいのか、焦点があまり定まらずに書いていたような気もします。
時に、翻訳者志望の方向けに、またある時は自分の趣味や習い事について、あるいは翻訳者としての愚痴？のようなものなど、脈絡なくこれまでいろいろ書かせていただきました。
でも、もっといろいろ書きたいことはあるので、あまり難しく考えずにその時々の感じたことや思ったことを書いてもいいのかな、と思うようにもなりました。
そして、読んでくださる方が一人でもいらっしゃればそれでいいのかと。
例えば、今、自宅を売却中で、そんな話も書いてもいいのでしょうか？ 司法書士や住宅業者との話し合い、買い手との面会、法務局での出来事など、いろいろあるのですが。
ということで、今はとにかく日々書籍の翻訳を中心に頑張っています。初稿納期が一応決まっているので、『ノルマ』（あまり使いたくない言葉ですが）を自身で設定して、一日最低1500words程度は進もうと考え実践しています。
ただ、内容的に難しい部分もあり、なかなか思い通りには進まないのも現実としてはあるのです。
でも、土日は「基本オフ日」と決めてからは少し精神的に楽になりました。マインドフルネスって、やはり大事ですよね。
人間、病んでは元も子もないですから。（実は、早く仕上げようとばかり思ってノルマを上方修正していた時期もあるのですが、少し病んでしまったことがありまして。。）
これからも、まとまりのないことを書くかもしれませんが、よろしければお付き合い下されば嬉しいです。
といっても、ウイークデーはノルマを果たすのに必死で、なかなかブログ更新ができなく、そのため土日を中心に書かせていただくことになりそうです。
今後とも何卒末永くよろしくお願い致します。
では、また。。