今日も午前中仕事をしてから、12時半に友人と約束してランチをしてきました。その帰りにケーキをいただきました。
季節を感じさせる「あまおう」
私は結構ケーキが好きで、時々食べるのですが、スポンジ生地が入っているのが好みなんです。
さて、今日のタイトルですが、最近よく聞くなと思い調べたら、イギリスの女優ジョーン・コリンズさんの言葉らしいです。
「年齢はただの数字」ということで、「年齢なんか関係ない」と言いたいのでしょう。普通に表現すれば、It doesn't matter how old I am.などと言ってもいいのでしょうが、確かにこちらの方がインパクトがありますよね。
調べてみると続きがあり、It's tolally irrelevant unless, of course, you happen to be a bottle of wine.とあります。意味は、
（もちろん、あなたがたまたまボトルワインでない限り、それは全く無関係）という感じですね。
さすが、しゃれた言い回し。普段いろいろアンテナを張っていると面白い表現によく出会います。
そういえば、先日出くわしたのが、from pole to pole（世界中に）。なじみ深い表現なら、across the world/all over the world/around the globeなどがありますが、こちらの方がスケールがいかにも大きくていいですね
ついでに、line up around the blockなんてのもありました。割と分かりやすいと思いますが、これを見て、私もすぐ「長蛇の列を作る」という表現が浮かびました。
念のため、英辞郎で確かめると、確かにありました。順番待ちが直線の行列では間に合わず、その場所を囲むように伸びる様子がリアルに伝わる面白い表現ですね。
こうして、日々仕事といいながら面白い表現が出てくると自然とインプットされるのはありがたいです。仕事自体が勉強にもなっているという感じです。
明日からまた新たな週が始まります。そうです、Age is just a number.の気持ちで、皆さん、共に頑張りましょう！
では、また。