今日も一日翻訳関連の仕事をしていました。
三校（おそらく最終校）のチェックなのですが、前回までにかなり見直しをしていたつもりですが、それでも時々修正が出てきます。用語の統一、難字のルビ、編集側の見落とし？などいろいろですが、今回は中央アジア（ブリヤート共和国、トゥバ、ハカス、カザフスタン、モンゴル等）の音楽グループなどが結構出てくるので、そちらもできるだけYouTubeなどを見て雰囲気をつかむ努力をしています。
まあ、以前に比べればネットで簡単にいろんな情報は得られるので、手間さえ惜しまなければ訳文に反映できると思いコツコツ調べているところです。
それにしても全部で600ページ近くあるのでなかなか大変です。
あと、編集サイドの都合で2作目の進捗状況が滞っていることについては以前お話したかと思います。進行の再調整をしてその日程を8月中に報告するとのことだったのですが、その連絡がまだなので、今回のゲラ修正を郵送後（9月20日頃）メールで確認してみようかと思っているところです。
ところで、もう9月も三分の一過ぎようとしているのですが、奈良の気温は今日も35℃。ウォーキングもしたいのですが、早朝でないと無理です。
そこで、今日は午後から西日本最大と言われるイ●ンモール橿原内をウォーキングしてきました。涼しくていいのですが、なかなか6000歩には届かず（3000歩程度でした
）、これとて毎日通うわけにもいかず… やはり明日からはそろそろ早朝ウォーキングしようと思います。早く寝ないと。
そういえば、先日息子の買い物に付き合い同モールへ行った時のこと。Three CoinsとかSaint Clairとかいう店があり、後者は韓国ブランドの衣服専門店らしく、何か聞いたことのないブランドがたくさんあって勉強？になりました。80％オフ90％オフとかでも1万円以上するようで、特にブランド志向でもない私にすればそれって何？って感じでした
帰宅後、再度翻訳作業開始。16時前から19時頃まで頑張りました。
よ～し、明日は早朝ウォーキングでスタートし、血流体操→翻訳作業で一日終わろう。
な、なんという地味な一日。でも、それが翻訳をする者の現実です。実に泥臭い、というか他人から見れば「一体、何が面白いの？」と言われそうな生活ですね、きっと。
では、また。