今日のタイトルは確か、今年の4月頃かな？ 「〇ァミリーヒストリー」という番組である男優が言っていた言葉ですが、妙に私の心に響き、今も記憶しています。
元来、私はこうした格言めいた言葉が好きで、よく集めています
これを私の場合に当てはめてみると、
① 「やれること（＝[一応]やる能力がある）」＝翻訳（分野で言うと、ビジネス一般、マーケテイング、環境、商品紹介、出版[③以外の]、ニュース記事など）
② 「やりたいこと（＝本来の目標）」＝翻訳（分野で言うと、歴史[特に西洋史]、自己啓発関連、自伝など）
③ 「できること（＝実際に依頼が多い仕事）」＝翻訳（分野で言うと、出版[スピリチュアル系、ライフサイエンス系、音楽関連など]、ニュース記事、環境など）
つまり、③が多く、次が①。②はなかなか回ってこないのです
世の中そういうものだなあ、と思います。ですが、依頼があること自体ありがたいことと思い、地道にやっています。そのうちチャンスが来るかもしれませんしね。
あと、以前にもお話したかと思いますが、食べ歩き
（これはそこそこ実現しています）、読書会📚（再開の連絡待ち）、万葉太極拳🥋（これは市の広報で見つけたのですが、実施日が火or金の9時～12時ということで思案中！ ☜仕事のゴールデンタイムですので）などやりたいことはいろいろあるのですが、なかなか思い通りには実現しません。
よく書籍の翻訳の話をしますが、実務翻訳の分野ではマーケティングが好きです。企業のWebページに掲載されている商品（最近の仕事だと、電動自転車やファッション関連商品）を翻訳するのですが、割と自由度の高い翻訳ができるというか、いわゆる『訴求力』を求められる分野なのですが、そう頻繁には依頼が来ません。（来るときは結構な分量なんですが）
不思議と「やりたいこと」はなかなか回ってこないように思うのです。そこで、冒頭の格言？ということになります。
～今日のひとこと（スヌーピーブックより）～
The secret of life is to hang around people who don't know the difference!
（違いを知らない人たちと付き合うことが人生の秘訣！）
では、また明日。。