↑昔使ったニューホライズン中学１年の英語教科書「ハンバーガーショップにて」の章に出てきた表現です。
で、今朝の「はままるマーケット」の英語コーナー、
『「持ち帰ります」って、ど～ゆ～の？』がトピ。To go,please.
「学校では習わないんですよね」と出演者のセリフにﾁﾗﾘとのぼりましたが、
視聴者の若奥様世代はこ～ゆ～のが載ってる教科書で学んだ子がけっこういるんじゃないかなぁ。
雑誌の英会話特集記事のインタビューなどで「教科書では絶対習わないナマの表現をスクールでネィティブから習いました云々」ていうような応答を何度か目にしたことがあります。でも、正確を期するなら「【私が子どもの頃は】学校では絶対習わなかった表現云々」としたほうがいいかな？
番組では東大生３０何人かに質問し、正解だった学生が１０何人か。
コレを多いとするかしないかは別問題として、正解した子は「確か中学校の時に習った」とおっしゃってました。
不正解の子たちはきっと．．．to go が出てくる教科書を使わなかったのね。
追伸：番組のコーナー名って『ど～ゆ～の？』っていうらしいんですが、do you know のもじりみたいです。楽しいね♪（笑)。