(和訳/歌詞)
Who Knows ／WOODZ(우즈)
🎸
I’m here who knows
俺がここにいることを誰が知っている？
I’m here who knows
I’m here who knows
I’m here who knows
Oh we running round and round
俺達はぐるぐる回っている
And we lose our sense of time
そして時間の感覚を失うんだ
You never know
お前には決して分からない
(I’m here who knows
I’m here who knows)
俺はここにいる
Who would’ve imagine that
誰が想像した？
I was ball player,
俺はボールプレイヤーだった
still ballin’ in other way
今もまだ他のやり方で
I don’t give a
そんなこと知るか
who knows 네가 누군데
誰が知っている？ お前が誰なのか
알 바야 대체 네가 누군지
関係ないだろ 一体お前が誰なのかなんて
who knows 네가 누군데
誰が知っている？ お前が誰なのか
난 내가 생긴 대로 사는데
俺は俺の姿のまま生きてるのに
Do what I wanna
やりたいことをやる
Be what I wanna
なりたい自分になる
Do what I wanna
俺がやりたいことをやる
So I just keep on doin’ my own thing
だから俺は自分のやりたいことを続けるだけだ
Who would’ve imagine that
誰が想像した？
I was ball player,
俺はボールプレイヤーだった
still ballin’ in other way
今もまだ他のやり方で
I don’t give a
俺は気にしない
who knows 네가 누군데
誰が知っている？ お前が誰なのか
알 바야 대체 네가 누군지
どうでもいい 一体お前が誰なのかなんて
who knows 네가 누군데
誰が知っている？ お前が誰なのか
내가 생긴 대로 사는데
俺は俺の姿のまま生きてるのに
Do what I wanna
やりたいようにやる
Be what I wanna
なりたい自分になる
Do what I wanna
俺がやりたいようにやる
So I just keep on doin’ my own thing
だから俺は自分のやりたいことを続けるだけだ
너 뭐야 대체 네가 누군데
お前はなんだ？ 一体誰なんだ？
알 바야 대체 네가 누군지
知るわけないだろ 一体お前が誰なのかなんて
난 내가 생긴 대로 사는데
俺は俺の姿のまま生きてるのに
너 뭐야 대체 네가 누군데
お前はなんだ 一体誰なんだ？
너 뭐야 대체 네가 누군데
お前はなんだ 一体誰なんだ？
알 바야 대체 네가 누군지
関係ない 一体お前が誰なのかなんて
난 내가 생긴 대로 사는데
俺は俺の姿のまま生きてるのに
너 뭐야 대체 네가 누군데
お前はなんだ 一体誰なんだ？
____________________________________________
"やりたいようにやろう"と思って作り始め、僅か一日で完成したという『Who Knows』
"歌詞はすごく幼稚に作りたかった、幼稚な内容、幼稚な歌詞" そして完成したのがこの曲だと語っていました。
Who would’ve imagine that
誰が想像した？
I was ball player,
俺はボールプレイヤーだった
これは彼自身のことを語っています。
WOODZは歌手を夢見る前、ユースのサッカー選手でした。プロサッカー選手を夢見て海外留学をしていた時、ホームシックになり音楽を聴き始めたところから歌手を志すようになったそうです。
"あの時サッカーをしていた自分が今はアーティストになってるなんて誰が想像できた？"
"俺はやりたいようにやる。俺は俺の姿のまま生きてきたんだ"
という思いが描かれています。