(和訳/歌詞)
Rose Blossom (건물 사이에 피어난 장미)／HI-KEY(하이키)
🌹
作詞:Young K(of DAY6)
作曲:Hong Ji Sang
건물 사이에 피어난 장미
建物の間に咲いたバラ
제발 살아남아 줬으면
どうか生き残ってほしい
꺾이지 마 잘 자라줘
折れないで、よく育ってほしい
온몸을 덮고 있는 가시
全身を覆う棘が
얼마나 힘이 들었으면
どれだけ辛かったことでしょう
견뎌내줘서 고마워
耐え抜いてくれてありがとう
예쁘지 않은 꽃은 다들
美しくない花は皆
골라내고 잘라내
摘み取って、切り落とし
예쁘면 또 예쁜 대로
美しければまた美しいからと
꺾어 언젠가는 시들고
そのまま摘んで、いつかは枯れてしまう
왜 내버려 두지를 못해
なぜ放っておけないの？
그냥 가던 길 좀 가
ただそのまま行きなさいよ
어렵게 나왔잖아
やっとの思いで苦労して出てきたのに
악착같이 살잖아 hey
粘り強く悪癖のように生きてるんだから
나는 건물 사이에 피어난 장미
私は建物の間に咲いたバラ
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지
殺伐としたこの街が美しく染まるまで
고갤 들고 버틸게 끝까지
最後まで顔を上げて耐えるわ
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
みんなが私の香りを嗅いで酔いしれるまで
Oh oh oh oh
No I'm not goin' down I'll be alright
私は下りないよ
Yeh I'm only goin' up and Imma be alright
私は上るだけだから
Hey
내가 원해서 여기서 나왔냐고
私は望んでここに咲いたんじゃないよ
원망해 봐도 안 달라져 하나도
恨んでみても何一つ変わらない
지나고 돌아보면
過ぎたことを振り返ってみると
앞만 보던 내가 보여
前だけを見ていた私が見えるの
그때그때 잘 견뎌냈다고
その時その時でよく耐え抜いたんだって
생각 안 해 그냥 날 믿었다고
思わない ただ自分自身を信じてきたから
거센 바람이 불어와
激しい風が吹いてきて
내 살을 베려 해도
私の肉を切ろうとしても
자꾸 벌레들이 나를
虫がしつこく私を
괴롭히고 파고들어도
いじめてきて掘り込まれても
No 언제나 굴하지 않고
いつも屈せず
쓰러지지 않아 난
私は倒れたりしない
어렵게 나왔잖아
苦労して咲いたんだから
악착같이 살잖아
悪戦苦闘しながら生きてるんだから
나는 건물 사이에 피어난 장미
私は建物の間に咲いたバラ
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지
この殺風景な街が美しく染まるまで
고갤 들고 버틸게 끝까지
最後まで顔を上げて耐えるわ
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
みんなが私の香りを嗅いで酔いしれるまで
Keep it up
ただこのまま
Oh oh oh oh
It's a song for you and I
これは貴方と私の為の曲
Say that we're alive
私たちは生きているのだから
Celebrate it now
今それを祝いましょう
나는 건물 사이에 피어난 장미
私は建物の間に咲いたバラ
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지
殺風景なこの街が美しく染まるまで
고갤 들고 버틸게 끝까지
最後まで顔を上げて耐えるわ
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
みんなが私の香りを嗅いで酔いしれるまで
Keep it up
ただこのまま
Oh oh oh oh
No I'm not goin' down I'll be alright
私は下りないよ
Yeh I'm only goin' up and Imma be alright
私は上るだけだから
Hey
Keep it up
ただこのまま
Oh oh oh oh
No I'm not goin' down I'll be alright
私は下りないよ、大丈夫
Yeh I'm growin' up and Imma be alright
私は上るだけだから
Hey
___________________________________
※イージーリスニングの曲が流行り、最近のアイドルの曲はいかに大衆の心を掴んで耳に残りやすいメロディーにするかが重視されるようになってきた昨今。歌詞がとても良く、メロディーもメンバーの中低音が生かされている特徴的な曲だとして話題になったHI-KEYの"건물 사이에 피어난 장미" 作詞は当時除隊したばかりのYoungKが担当し、作曲はDAY6の多くの曲の作曲/編曲に携わっているホンジソン作曲家。実はこの曲はYoungKが軍隊へ入隊する前から作っていたものだったのだとか。
そんなYoungK先輩と一緒に歌っている映像があるので貼っておきます。
また、メンバーのフィソさんがリムジンサービスに出演した際、「Q.沢山の方にカバーされている曲ですが、1番印象的だったカバーはありますか？」という質問に対して、「A.作詞して下さったYoungK先輩のカバーです」と答えていらっしゃいました。ヨンケイソロバージョンもURL載せておきます🙌🏻
하이키Ｘ영케이
영케이 솔로VER.
