(和訳/歌詞)
白月光与朱砂痣/大籽
🌔
从前的歌谣 都在指尖绕
昔の歌謡曲は指先でぐるぐる回っていた
得不到的美好 总在心间挠
手の届かない美しさはいつも私の心を掻き乱す
白饭粒无处抛 蚊子血也抹不掉
白い米粒を捨てる場所も、蚊の血を拭う場所もない
触不可及刚刚好 日久天长让人恼
手が届かないのは、既に頃合いを過ぎてしまったからだ
那时滚烫的心跳 也曾无处遁逃
あの熱い鼓動から逃げる場所なんて無かった
像一团烈火燃烧 烧尽跨不过的桥
炎のように熱く燃えても、橋を越えられない
时光匆匆地跑火焰化作月遥遥
時は忙しなく流れ続けて、火は月に変わる
再无激荡的波涛 也从不在梦里飘摇
これ以上波乱が起きることもなく、夢の中で揺さぶられることもない
白月光在照耀 你才想起她的好
月明かりに照らされて、ふと彼女を思い出してください
朱砂痣久难消 你是否能知道
赤い痣は消えにくいんです。 貴方は理解していましたか？
窗前的明月照 你独自一人远眺
窓の前で月明かりに照らされながら、貴方は一人遠くを見つめる
白月光是年少 是她的笑
明るい月の光は、彼女の若さと笑顔です
那时滚烫的心跳 也曾无处遁逃
あの熱い鼓動から逃げる場所なんて無かった
像一团烈火燃烧 烧尽跨不过的桥
炎のように熱く燃えても、橋を越えられない
时光匆匆地跑 火焰化作月遥遥
時は忙しなく流れ続けて、火は月に変わる
再无激荡的波涛 也从不在梦里飘摇
これ以上波乱が起きることもなく、夢の中で揺さぶられることもない
白月光在照耀 你才想起她的好
月明かりに照らされて、ふと彼女を思い出してください
朱砂痣久难消 你是否能知道
赤い痣は消えにくいんです。 貴方は知っていましたか？
窗前的明月照 你独自一人远眺
窓の前で月明かりに照らされながら、貴方は一人遠くを見つめる
白月光是年少 是她的笑
明るい月の光は、彼女の若さと笑顔です
白月光在照耀 你才想起她的好
月明かりが射して、貴方はやっと彼女を思い出す
朱砂痣久难消 你是否能知道
"赤い痣"は消えにくいんです。貴方は知っていましたか？
窗前的明月照 你独自一人远眺
窓の前で月明かりに照らされながら、貴方は一人遠くを見つめる
白月光是年少 是她的笑
月の明るさは、彼女の若さと笑顔です。
🌹
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
(自己解釈・考察)
" 月の光は彼女の若さと笑顔 "
⇒月が満ちて満月になったときに月は1番輝きます。そこからまた徐々に欠けていき、新月になれば光は見えなくなってしまう。つまり月の輝きは彼女の笑顔、そこから月が欠けるのと同じように徐々に暗くなっていき、最後には彼女の笑顔は消えてしまう。
"赤い痣"
⇒キスマーク