(歌詞/和訳)
오랜 날 오랜 밤 (Last Goodbye) / AKMU(악뮤)
作詞/作曲:이찬혁(イ・チャンヒョク)
별 하나 있고 너 하나 있는
星が一つあって、君が一人いる
그곳이 내 오랜 밤이었어
そこが僕の長い夜だった
사랑해란 말이 머뭇거리어도 거짓은 없었어
愛してるという言葉に迷いがあっても、嘘は無かった
넌 화나 있고 참 조용했던
君は怒っていて本当に静かだった
그곳이 내 오랜 밤이었어
そこが僕の長い夜だった
어둠 속에서도 잠 이루지 못해
暗闇の中でも眠れなかった
흐느껴오는 너의 목소리
泣きながら聞こえてくる君の声
그대 곁이면 그저 곁에서만 있어도
君が側にいれば、ただ側にいるだけで
행복했단 걸
幸せだったことを
그 사실까지 나쁘게 추억 말아요
その事実まで悪い思い出にしないで
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
長い日、長い夜の間、本当に愛していたよ
어쩔 수 없었다는 건 말도
どうしようもなかったなんて言葉も
안 될 거라 생각하겠지만
駄目だと思うかもしれないけど
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
僕のことを憎い存在だと記憶するのはやめてくれませんか
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
まだよく分からない 貴方の痕跡が
지울 수 없이 소중해
消せないほど大切なんだ
잘 자요 안녕 그 말 끝으로
おやすみ、さようなら、その言葉を最後に
흐른 시간은 오랜 날 같았어
過ぎ去った時間は長い日のようだった
우린 서로에게 깊어져 있었고
僕らはお互いに執着していた
난 그게 두려워
僕はそれが怖い
넌 가만있고 나도 그러했던
君はじっとしていて、僕もそうだった
순간은 우리 오랜 날
瞬間は僕らの長い日
함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이
一緒に過ごした時間を何の意味も無いように
추억만 하게 하겠죠
思い出されるでしょう
그대 곁이면 그저 곁에서만 있어도
君の側に居れればただそれだけで良い
보고 싶고 또 행복했어 그건 진심이었소
会いたかったし幸せだった それは本音だった
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
長い日、長い夜の間、本当に愛していたよ
어쩔 수 없었다는 건 말도
どうしようもなかったなんて言葉も
안 될 거라 생각하겠지만
駄目だと思うだろうけど
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
僕のことを憎い存在だと記憶するのはやめてくれませんか
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
まだよく分からない 貴方の痕跡が
지울 수 없이 소중해
消せないほど大切なんだ
하늘이 참 뿌옇고 맘을 다잡아야 하죠
空が曇っていて、心を落ち着かせないと
이젠 마지막 목소리 마지막 안녕
もう最後の声 最後のさようなら
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
僕のことを憎い存在だと記憶しないでね
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
まだよく分からないんだ 貴方の痕跡が
지울 수 없이 소중해
消すことができないほど大切だよ
－AKMU 2nd Album『사춘기 하 (思春期 下)』－