懲りずにYouTubeをやっていますが、英語の字幕も付けたりしています。
数日かけて動画編集作業が終わっても、まだ字幕が残ってる…って感じで何時間もかけて翻訳をするんです。
でも最近気づいたのが、日本語字幕の文字起こしをすると、自動で外国語の字幕ができるんです！
AIすごい〜
しかしその自動文字起こしも完璧ではないんです。
句読点等が付かない。字幕の区切りの切りが悪い。間違えて聞き取っている。発音が同じ意味の違う漢字が出てくる。など手直しが必要となるので、これで数時間かかってしまいます。
文の区切り、言葉の意味等、英語に訳しやすい様に直します。
すると自動で英語字幕が出来上がります！
私の話す言葉はそれほど聞き取りやすくないのに、ここまで文字起こしが出来るAI技術に感心します。
そして英語の文章。
日本語で考えて話すと、英語でどう言って良いのかわからない事が結構あります。
日本語ならではの言い回しなのかな？
でもここを良く訳してくれるんです。すごい！
ただ機械の言葉って感じなので、少し手を入れます。
でも一から英語で訳すより何倍も時間が節約できます！
また、言っている事と違う意味に訳される場合もしばしば…
私個人の話す表現の癖もあって、日本語で話しても日本人に誤解される事もあるぐらいだから、仕方がないかもしれませんね。
動画で話す時、編集する時は、それがない様にかなり気をつけています。
もしAIが、私の話す事を同時通訳したら、間違えて訳され誤解を招く事間違えないと思います。
膨大な知識のAIですが、やっぱり人間の考える力、理解力など、人の手は必要となるんですね
でもAIの機能で何倍も英語字幕の作業が軽減されました。
（ただし、私の英語は結構ブロークンイングリッシュで結構間違えてたりします…
）
（ここで全然関係ない挿絵）笑
それにしても、私は本当に懲りずにYouTubeやっています。
登録者数や視聴回数など、数字を見ると何年やってこの結果かと、自分が情けなくなる事もあります
ブログもそうだし全部そう…
しかし、
成功している他者と自分を比べても仕方がない！
過去の自分自身と比べたら、間違えなく成長しているのですから
（元々のレベル低すぎ…笑）
そして何より観てくださる方々がいらっしゃる、高評価やコメントをくださる方々がいらっしゃる、自分を下げる事は、皆様に失礼だと思っています。
だから今日も自分に自信を持ってハッピーに！
そしてそんな皆様に感謝します
先週の動画はこちら
（今週の動画配信は後程ですが、翻訳に結構苦戦しました…）
うちの猫の動画は
https://youtube.com/@Yosukescats
LINE公式アカウント
@929lznkh
展示会・イベントのスケジュール
詳細：http://yosukeawata.wixsite.com/yosuke/
イベント等の予定は追加される事もあります。
（正式に決まり次第、告知させていただきます。）
—————————————————————
2024/2/23〜25
個展『猫が毛繕いをすると雨が降る』
場所：猫の額 猫雑貨＆猫ギャラリー
東京都高円寺
—————————————————————
作品を取り扱っているお店
猫の額 猫雑貨＆猫ギャラリー
東京都杉並区高円寺北3-5-17
http://www6.speednet.ne.jp/nekojarasi/
（絵画メイン、手描きTシャツ等もあり）
猫のひげ 手作り猫雑貨専門店
群馬県安中市原市4-2-26
https://nekono-hige.shopinfo.jp
（絵画、手描きTシャツ、雑貨等、豊富な品揃）
Chakana・チャカナ
神奈川県横浜市神奈川区六角橋1-9-23
（手描きバッグ、小物等、絵なども少し）
悪猫商店 猫雑貨の店
茨城県那珂市豊喰306
http://www7b.biglobe.ne.jp/~nekonojimusyo/warunekoshoten.html
—————————————————————