Shigeo Nagashima passed away today.
I feel like it's the end of an era.
It reminds me that life itself is precious.
I never saw him play when I was a child—
I remember him more as a manager.
But even as a kid, I could feel his presence,
his power to attract people,
his personality that everyone loved.
May he rest in peace.
長嶋茂雄が今日亡くなった。
時代の終わりを感じる。
やっぱり「生きてこそ」だと思う。
子供の頃、現役の長嶋茂雄を見ていた訳ではない。
監督としての長嶋茂雄の方が記憶にある。
だけど人を引き付ける力、誰からも愛させる人柄は子供の頃から
感じていた。
安らかに。
passed away：亡くなった（死んだdie)
life itself :人生そのもの
precious：貴重な
more：より強く
presence：存在感
attract：引き付ける
May：～でありますように、願望
in peace：安らかに、平和の中に
personality：人柄
era：時代、（昭和時代など）