こんばんは、Takeです。
今日は、色々Newsがありましたね。
柔道選手がﾒﾀﾞﾙ獲得したとから、ｲﾁﾛｰ選手の3000本安打！
ｻｯｶｰでは、2点差を追いつき決勝ﾄｰﾅﾒﾝﾄ進出への望みを繋いだみたいですし。
野球は、甲子園も盛り上がってますね!(^^)!
でも、日本で一番、話題になったのは、
天皇のお気持ち表明に関してだと思います。
10分半くらいのﾋﾞﾃﾞｵﾒｯｾｰｼﾞでしたけど、
聞き入ってしまいましたね。
日本国民のことを、強く思っていることを感じれた内容でした。
で、色々と日本の報道はあるんですが、
海外での報道ってどうなっているか知ってます？
”海外でも大きく報じられています”
とか、
”天皇の望むようにするべきだわ”
とかいった街の声なんかは報道されていますが、
実際にはどう報じられていたのか、
簡単に紹介したいと思います。
これは、世界最大規模を起こる、NYﾀｲﾑｽﾞですね。
一面の左下の部分に、今回の記事が載っています。
ｵﾘﾝｯﾋﾟｸにTopﾆｭｰｽはなっていますが、
日本関係が一面になることはあまりないので、
関心の高さがうかがえます。
Emperor Akihito of Japan Raises Possibility of Leaving Throne
で、上の部分をクリックすると記事に飛ぶんですが、
個人的にその視点はなかったなーというところがあったんですけど、
Akihito effectively asked Parliament to change the rules, though he could only do so in the most indirect words. His circumlocution was intended to avoid seeming to meddle in politics, which has been forbidden to Japan’s emperors since the country’s defeat in World War II, waged in Hirohito’s name.
ここの部分ですね。
そんなに難しくないんで、興味ある人は訳してもらいたいんですけど、
こんなことを言ってるんですよね。
『明仁天皇は、遠回しな表現を使うことで、効果的にﾙｰﾙ変更をうったえた。・・・中略・・・
日本の天皇は第二次世界大戦以降、政治に干渉することを禁じられているからだ』
ってなってます。
けっこう、新しい視点だと感じたんですよね。
海外ﾒﾃﾞｨｱなんで、ﾀﾌﾞｰなしで書けるんでしょうけど。
天皇は、”公務を満足に続けるのが難しいから、憲法を変えてくれ”、とは
ｽﾄﾚｰﾄに言えない立場なんです。
内政不干渉の決まりがあるから。
だから、若干遠回しに聞こえるかもしれない表現の方法を選んだんだと、
記事では考察していますね。
あまり考えなかった発想ですね。
賛否ある意見だと思いますが、一つの新しい考えとして知ってもらえれば！
今日は、皆が知っているニュースを新しい視点でお伝えしてみました。
それでは、この辺で失礼します。