それは プロパガンダ。
シリア過激派 ホワイトヘルメットに 政治利用された
血だらけの 4歳児、 オムラン君の その後は…
CNN 2017年9月6日
オムラン・ダクニシュほど
シリア紛争で記憶に残るものは ありません。
ちょうど1年以上前、小さな男の子は
救急車の中で 撮影されました。
顔や 衣類は 血と
ほこりで 覆われてました。
その後、
アサド政権は 都市を奪還、
反逆者を 追い出します。
CNNは シリア政府の許可された取材で
アレッポ東部 オムラン君と その家族の
自宅で会いました。
彼らは 戦争中 このアパートを
所有していましたが、最前線から
逃れるために 引っ越していました。
オムラン君の お父さんは その夜
起こった恐怖を 語ります。
彼は瓦礫からオムランを 引き抜いたといい、
別の息子 アリは 彼が ゴミを外へ
出した時に 殺されました。
(父)モハマド・ヘール・ダクニシュさん は、
この攻撃で一人の息子を失っただけでなく、
もう一人の息子オムランが 政治的意図で
利用された事に 憤りを感じていると言います。
当時 
アサド大統領は スイスメディアの
テレビインタビューで有名なあのフォトを
フェイク、と公表しました。
ダクニシュさんは、攻撃からオムラン君を
救出した後 ホワイトヘルメットの
レスキュー隊員が オムランを 救急車へ
連れて行ったと 言います。
「彼らは 息子を撮影し始めました。
彼らは、もし息子が 重傷を負っていると
説明しても息子を 治療しないで撮影して
いたでしょう。」 と お父さんは語ります。
ホワイトヘルメットは オムラン君を
治療する前に撮影した事を否定しています。
「家族全員に 応急処置をした、」と
ホワイトヘルメットスポークスマンはいいます。
幸い子供は 軽傷でした。
AMC スポークスマンは、
子供は とても強いショックを
受けていたと 言います。
シリアへの アクセスは
制限があるので国際メディアは
AMCのような 活動家組織に
大きく依存しています。
しかし ダクニーシュさんは
オムランに 起こった事は
非常に 誇張されたものと
主張します。
ダムニーシュさんによると、
オムラン君の 顔の血は
ダムニーシュさん自身の
血がついたものであり、
オムラン君の 妹ルーアは
軽い傷を負っただけでした。
「真実は一つであり、 彼らはオムランを
事実とは 違う方向で利用し、これがとても
私は気分を害しました。武装民兵と そのメディアは
オムランを 行き過ぎたやり方で利用したのです。」
とお父さんは 言います。
彼はまた、いくつかのメディアで
オムラン君と 兄弟が死亡した、と
報告したという事についての不満を述べます。
They keep killing them and bringing them back to life.
「彼ら”AMC”は 息子を殺された事にし、
それから息子が 生きていた事にします。
Then make liars out of each other and then go back and deny it again.
その後、互いに 嘘をつきあい、
最後は 重ねてそれを認めない。
This matter bothered me very, very much.
この件は 非常に‥とても
私を 嫌な気分にさせました。」
現在アレッポは 政権によって
管理されており、シリア政府は
国内の情報をしっかり把握している。
Aleppo is now regime controlled, and the Syrian government is known to a keep tight grip on information within the country.
ダクニシュが 自身で
発言したのか、または
政府や 他組織からの
圧力があったのかは定かではない。
It was unclear if Daqneesh was speaking freely or if he had been pressured by the government, or any other group.
(※この青のくだりなければ いい記事なのに。だから「フェイク！」といわれる。)
-攻撃責任は どこにあるのか？-
お父さんは どの反政府勢力や
メディアに不満かは語りません。
しかし、彼は武装した集団に
何が 起こったのかを
ロシア空爆の仕業に
するよう強制されたといいます。
He told CNN that he did not know who was behind the strike.
オムラン君のお父さんは CNNに
「誰が 攻撃の背後にいたのか
私には 分かりません。」と 言います。
The incident on August 17 last year was widely reported as an airstrike.
昨年、8月17日の事件は
空爆として広く報道されています。
アレッポメディアセンター”AMC”と
ホワイトヘルメットは、
少年家族に ロシア空爆を
結び付けるように強制した事は
無いと 否定しています。
※ アレッポメディアセンター(ANC)
シリアで革命を 達成する為の
アレッポプロジェクト。一方的情報を
発信する 過激派広報係。
シリアと ロシア両政府は
何が起こったのかについての
一切の責任はないと否定します。
AMCの局長であるハッサン・カタン"Hasan Kattan"は、
彼の組織が トランシーバーによって
軍事観測点に接続されたネットワークを持ち、
オムラン君の家が 襲われる直前、
ロシア フメイミム空軍基地を
離れる軍用機を 確認したと
証言しています。
また カタンはCNNに
「うちの 記者の一人が
オムラン家の近所に住んでいて、
彼は 軍用機が ミサイルを
発射しているのを目撃している。」
AMCカメラマンが直接現場へ行き、
オムランのビデオを撮影したと付け加えました。
その夜、何が起こったかという、
結論はないかもしれませんが、
オムラン君の人生は
これからも 続きます。
オムラン君に
「将来、何になりたい？」
と 尋ねると
「お父さんのような
金属工”metal worker”」といいました。
珍しく CNNから お届けしました。
続き記事：
考察：2016 大事件になったシリア・アレッポの 男の子 ホワイトヘルメット