日本語で
｢イチかバチかやってみよう｣
というような場面て
ありますよね
｢リスクをおう｣
｢かけにでる｣
｢運に任せる｣
といった状況です
ただしこれが
非常に可能性が低いときや
かなり危なっかしい状態のとき
そしてさらに既に
ラッキーな事があった後で
それでもなおかつ
｢イチかバチかやってみる｣
ような状態を英語ではよく
"push one's luck"
というフレーズで表現します
このような状況なので
｢そうしない方がいいよ｣
といった文脈で使われる事が
多いです
例文：
"Don't push your luck too far."
(運が良いからって深追いしない方がいいよ)
"I shouldn't push my luck."
(この辺で辞めといた方がいいよね)
上の文の訳は
かなり意訳ですが
ラッキーだったことに対して
人間の本能や欲望が後押しして
さらに多くを求めて
しまうような状態を
説明する英語らしい表現です
ここでは
"luck" という名詞に対して
"push" という動詞で
｢運を "追求する" ｣
というようなニュアンスで
使われているので
コロケーションの勉強としても
参考にしてください
-1ppei
/////////////////