第三章は長いから、ちょっと少しずつ更新します。
* (三) *
私は少年の後ろについて、高くなったり低くなったりしてる石の道を歩き過ぎた。低くて重々しい夏の風が木の枝がをザーザーと吹いてる。少年の歩きは敏捷で有力。まさに風を乗って遊んでる落ち葉のようにこの明るい曇の色を映ってる。時間はこのキラキラする緑色を破り、朝の浅碧さを午後の緋色に染めた。ちょっとの間に少年が私をつれて山林から出てしまった。遠くなく見えるでこぼこな山道に、ぼうっと一つの車が見えるんだ。枯れるような深い褐色の山の身に揺らる真ッ赤な窓の幕が泥で描いた山の前には目を奪うほど突き出ている。車に前に座ってる車夫が何をするともなく馬の鞭を動揺する。遠くのところから顕いてきた少年を見たとたんに、すぐ車から降ろして、頭を下げて深く挨拶した。「坊ちゃん」と痩せて小さく縮む姿があんまり謙遜した態度のせいか、少年のまっすぐにそびえている身のそばにはもっとせむしように見えた。「この御嬢さんは？」しばらくは、男の人はまた頭を上げて少年のを見るままに聞いた。細長くて賢そうな目が少年のキレイで赤っぽい顔を見まわした。鋭く輝く目がまさに少年の心を見破りそうな様子だった。それなのに、私は却ってこの剣のように鋭い目の中から温良恭順の奥に生まれたくらい不満が見えた。この顔色が恐れて尻込みするように顔の中から広がってきた。少年はこれを気にしなくて、私に車に登らせる合図を手でした。男の人はまた何を言おうとするように口をあげた。だけどこの話はまだ口から出ることができる前にはもう、少年の振ってる手にのどまで反射されてしまった。男は少年が私を車に迎えるのをみて、一瞬にまたこの空気にバラバラされた異常な手がかりを見破ったみたいに、すぐに目の中の不満を最初に温厚に書き直した。
車に入ると、あっさりしていて上品な香がすぐに鼻を迎えにきた。私は少年の対面に座ってる。二人は何を言わずただ合していた。くるくる回る輪の声が唯一の言葉となりました。車が私はまだこの別の世界にあったことを考えられないうちに突然に止まった。私は幕を引き開けて、外に頭を出した。車は一つに非常に大きかった宅邸の前に止まっていた。長い横額が軒の下の蒼茫を打ち負かした。「長府」という二つの字が目の中に侵入した。少年が馬から降ろして私をつれて宅門を入った。辺鄙された宅院の中には偶然に歩きさった下人たちがまだ少し元気を連れてくる。どれだけの日月を味わった哀れの楽しみと寂しみがさっと吹き渡った夏の風に揺らす、針の先のような草の刺に止まった。
「宅は大きいのに、寂しみだけを詰めたなあ」と私は少年にこういった、この話はここまで来た途中に沈黙を破った最初の一言。少年の目つきは突然に憂鬱に堪らなくなった。私と出会った時のあの滝から落ちた川のようだ。哀愁の水がいつのうちに何かに滝の頂上から押し出されてこのはても見えない深い淵へ、悲しい砂を混んで止まらず潰してゆった。最後疲れ切った体が薄片に割った。その中の一つの破片は丁度少年の体に溶け込んだ。
「こんな大きな宅なのにボク一人だけを繋いだ。」と、少年が嘆いた「もし嫌いじゃなければここに住んで頂戴。」
「公子のお名前は？」
「長安康」と、彼はこの言葉を捨ててから、姿を浮かんでる光が遊んでる日色の中に消した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国語版
* (三) *
我跟着少年踏过高低错落的石子路，深沉的夏风吹动着树叶枝干哗哗作响。少年的步伐轻巧而有力。犹如乘风游曳的落叶映照着明亮的云霭。时间穿过这晶莹的绿色，将清晨的淡蓝熔成了晌午的绯红。不一会儿少年便带我走出了树林。在不远处崎岖盘旋的山路上，隐约停驻着一辆马车。枯槁一般深褐色的山身上晃悠的深红色的帘幕在泥土绘成的山坳前有些耀眼的突兀。马车前车夫无所事事的摇动着马鞭。看到遥遥走来的少年立刻毕恭毕敬的跃身下马深施一礼。“少爷”瘦小蜷缩起来的身影或许是由于谦卑殷勤的态度，在少年挺拔的身旁更显佝偻。“这位姑娘是？”稍许，男人抬头瞻望着少年问道。细长而狡黠的眼睛扫过少年清澈而红润的面颊。敏锐的目光似乎要看透少年心中所想。我在这如剑般锐利的双眼中看到了产在温良恭顺后的一丝黯然的不满。这表情畏畏缩缩的开始在尖细的脸上扩大开来。少年没有理睬，而是挥手示意我上车。男人又开口想要说什么，这话还未来得及脱口而出，就被少年挥动的手掌挡回了喉咙。男人看着接我上车的少年，一瞬间又像是猜透了错落在空气里的异样的端倪一般，又一次将目光里不满瞬间篡写成了温厚的卑微。
才刚一跨上马车，一股淡然而清雅的馥香便扑面而来。我弯腰坐在少年对面。两人一语不发的面面相视。圈圈滚动的车轮的辘辘声成了唯一的语言。马车在我还没能咀嚼消化这恍如隔世的幻境中杳然而停。我拉开垂帘，探出脖首。马车俨然停伫在了一片硕大的宅邸面前。长扁横扫了房檐下的一片苍茫。“长府”二字乍然映入眼帘。少年下马拉我走进宅门。荒僻了的宅院里，只有偶尔路过的仆人丫头还带来一点生气。蕴涵了不知多少个年头的哀欢寂寥停在了萧瑟夏风里随风摆动的、针尖一般的草刺上。
“宅子虽大却只装下了一宅的寂寥。”我开口对少年说到。这成了打破一路沉默的第一句话。少年的眼神突然变得无比忧郁，仿佛与我相遇时的那条从瀑布甩入地池的流淌过的小溪。哀愁的溪水不知被什么从瀑布的高顶推入耀眼炫目的深渊，混搅着悲痛的沙子不断的崩溃了下去。最后疲惫的身体裂成碎片，其中一片正巧迸入了少年的身体里。
“这么大的宅子，却只锁了我一人。”少年轻叹一声“若不嫌弃就请住下吧。”
“敢问公子大名？”
“长安康”他丢下这一句，消失在浮光幽幽的日色里。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国のブログはこちらへどうぞ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊