【鳥羽６】立ち別れ

いなばの山の峰に生ふる 

　　　　　　まつとしきかば　　今かへり来む

中納言行平の歌です。

これも掛詞があって好きなの。

「待つ」と「松」が掛けられていてね、

恋しい人が待っていると知ったらすぐに帰ってくるよーっていう歌。

現代語訳はこちら。

　　お別れして、因幡の国へ行く私ですが、因幡の稲羽山の峰に生
　えている松の木のように、私の帰りを待つと聞いたなら、すぐに
　戻ってまいりましょう。

こういう恋文。

もらう時代に生まれてみたかったわー。

いちぬけ！！